Примеры употребления "vaut" во французском с переводом на русский

<>
Переводы: все358 стоить161 другие переводы197
Après fait ne vaut souhait. После драки кулаками не машут.
Son idée ne vaut rien. Его идея никуда не годится.
Mieux vaut prévenir que guérir Профилактика лучше лечения
Chose perdue, cent sous vaut. Что имеем не храним, потерявши плачем.
Mais Benjamin les vaut bien. Но так получился Бенджамин.
Mieux vaut tard que jamais. Учиться никогда не поздно.
Bon accueil vaut bien un mets. Доброе слово лучше мягкого пирога.
Mieux vaut deux fois qu'aucune. Лучше два раза, чем ни одного.
Un homme averti en vaut deux. Предупреждён, значит вооружён.
Il vaut son pesant d'or. Это золотой человек.
Il vaut mieux tard que jamais. Лучше поздно, чем никогда.
Mieux vaut le lien que la gerbe. Не по Сеньке шапка.
Bonne renommée vaut mieux que ceinture dorée. Добрая слава лучше богатства.
Belle vigne sans raisin ne vaut rien. Ценно дерево по плоду.
Autant vaut bien battre que mal battre. Семь бед один ответ.
L'amitié réelle vaut mieux que l'argent. Настоящая дружба дороже денег.
Sans une femme, un homme ne vaut rien. Без женщины мужчина - ничто.
L'amitié vaut plus que de l'or. Дружба дороже золота.
Une approche similaire vaut également pour les États. Аналогичный подход может быть применен к странам.
Il vaut mieux cent amis que cent roubles. Не имей сто рублей, а имей сто друзей.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!