Примеры употребления "tout juste" во французском с переводом на русский

<>
Переводы: все98 едва10 как раз3 другие переводы85
показать все
Mais elles se ratent tout juste. Вот только они не совсем точно объединяются.
Ils apprennent tout juste à compter. Они только учатся считать.
L'investissement étranger a tout juste augmenté. Иностранные инвестиции почти не увеличились.
Et c'était il y a tout juste 8 mois. Мы переехали всего 8 месяцев назад.
Chaque dollar investi nous ferait gagner tout juste quatre cents. За каждый потраченный доллар мы создадим ценность всего на 4 цента.
Nous commençons tout juste à regarder ces données nous-mêmes. Мы сами только начали изучать эти данные.
Et on commence tout juste à comprendre ce que c'est. И мы, наконец, начинаем понимать.
C'est une histoire intriguante qui vient tout juste de se dérouler. Я хочу сказать, это интригующая история, правда?
C'est un dispositif fantastique qui commence tout juste à être exploré. Это - потрясающий прибор, который мы только начинаем осваивать.
Elles avaient l'air de belles poupées, tout juste sorties d'un magazine. Они походили на прекрасных кукол с журнальных страниц.
les dividendes gagnés sur le portefeuille ont tout juste suffi à compenser l'inflation. дивидендов, заработанных на портфеле ценных бумаг, хватило только на то, чтобы компенсировать инфляцию.
Le nouveau monde industriel tel que nous le connaissons a tout juste 300 ans. Сегодняшний знакомый нам индустриальный мир был создан всего 300 лет назад.
En Italie, elle est tout juste de 11% - la plus faible des statistiques disponibles. В Италии эта доля всего 11% - самая низкая в общедоступной статистике.
Et je dirais qu'il a eu tout juste il y a presque dix ans. И это было подмечено десять лет назад.
Le problème est que nous commençons tout juste à faire chauffer ce moteur de croissance. Однако проблема в том, что мы только разогреваем этот двигатель прогресса.
Obama faisait l'objet de toutes les louanges il y a tout juste un an ; Год назад Обаму превозносили сверх меры;
une vie de petits morceaux, sur lesquels je commence tout juste à travailler - mon prochain projet. жизнь из клочков и кусков, над которой я только начинаю работать - это мой следующий проэкт.
Eh bien, sortant tout juste des laboratoires de recherche, il est à présent possible de le faire. Итак, только что из исследовательских лабораторий, прямо сейчас, для нашего поколения - возможность делать это.
Il y a tout juste dix ans, je me tenais au pôle Nord sur de la glace. Всего десять лет назад я стояла на льду Северного полюса.
Il est de bon augure que la puissance de ce mouvement vienne tout juste d'être révélée. Хорошая новость в том, что его силу начинают осознавать только сейчас.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ