Примеры употребления "souffle" во французском с переводом на русский

<>
показать все
Mais avoir le souffle coupé est la seule façon de rappeler à tes poumons combien ils aiment le goût de l'air. Но только задыхаясь от удара можно напомнить своим легким как сильно им нравится вкус воздуха.
J'avais le souffle coupé. Я задыхался от нехватки воздуха.
Un nouveau souffle pour la presse chinoise ? Новый рассвет китайской журналистики?
Je n'arrive pas à reprendre mon souffle. Я не могу отдышаться.
Un souffle fossilisé aujourd'hui devenu du fer. организмы, сейчас твердые и окаменевшие словно железо.
Le vent du changement souffle sur le Moyen-Orient. Большие перемены происходят на Ближнем Востоке.
Son programme de politique étrangère a de quoi couper le souffle. От грандиозности программы Обамы захватывает дух.
Pourtant, malgré le souffle chaud du changement, l'atavisme institutionnel reste de rigueur. И все же, несмотря на эти бури изменений, преобладает установленный атавизм.
Nos prêts peuvent aider les pays en difficulté à trouver un second souffle. Наши займы могут обеспечить передышку для стран, находящихся в затруднительном положении.
Vivons les uns avec les autres, et prenons un souffle à la fois. Давайте жить вместе и делать все осознанно.
Heureusement pour nous, nous vivons dans une ère d'avancée biomédicale à couper le souffle. К счастью для нас, мы живем в эпоху захватывающих биомедицинских достижений.
Et tout ceci à cause d'un souffle d'air qui se sort de nos bouches. И всё это из-за струи воздуха, испускаемой из наших ртов.
Nous avons simplement gagné du temps, le temps de reprendre notre souffle - ni plus, ni moins. Мы выиграли время и можем глубоко вздохнуть - не больше и не меньше.
Donner un second souffle à ces institutions est la première étape pour résoudre les problèmes économiques actuels. Укрепление этих учреждений является первым шагом к решению текущих проблем мировой экономики.
Nous nous réveillions avec le souffle coupé parce que la composition chimique de notre sang avait changé. Так что ты просыпаешься, хватая ртом воздух потому что изменился состав твоей крови.
Prêtez attention à l'existence du son avant que la frappe, ou le souffle initial ne se produisent. Пожалуйста, обратите внимание на жизнь звука после самого первого удара или выдоха.
Et à TED ici à Février, leur passion et leur brillance nous ont tout simplement coupé le souffle. Да и здесь, на конференции TED в феврале их страсть и отточенность движений просто дух захватывали.
Et maintenant, ce qui est génial chez les adeptes du free-style, c'est qu'on leur souffle différents mots. Эти фристайлеры замечательны, потому что они импровизируют на заданные слова;
Maintenant que le FMI bénéficie d'un second souffle, il doit regagner sa position centrale dans le système financier international. Получив вторую жизнь, МВФ необходимо вновь завоевать центральное место в международной финансовой системе.
Le souffle du changement touchera encore le Moyen-Orient qui reste menacé par la pression étrangère et le fondamentalisme religieux. Ветер перемен еще раз пронесется над Ближним Востоком, которому по-прежнему угрожает религиозный фундаментализм и внешнее давление.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ