Примеры употребления "seulement" во французском с переводом на русский

<>
Переводы: все3017 только1936 лишь146 всего лишь84 другие переводы851
Je voulais seulement vous remercier. Мне очень хочется выразить им признательность.
Dans d'autres, seulement 70%. в других - всего 70 процентов.
Merci, je veux seulement regarder. Спасибо, я хочу просто посмотреть.
- D'habitude, je parle seulement. - Я обычно просто говорю.
Je lirai seulement un autre. Аплодисменты Я прочту еще одно.
Elle a seulement neuf ans. Ей всего девять.
La constitution fait seulement 16 pages. В Конституции всего 16 страниц.
Elle a seulement constaté un fait. Она просто констатировала факт.
avec seulement 20 000 personnes tuées. тогда было убито всего 20 000 человек.
Maintenant pensez seulement à ce sujet. Теперь просто подумайте об этом.
Ah si seulement c'était vrai ! Ах, если бы это было правдой!
Si seulement c'était si simple. Если бы все было так просто.
Ça, c'est seulement des étoiles. Это просто звезды.
Il y a seulement 400 ans. Всего 400 лет назад.
Je veux seulement que tu viennes. Я просто хочу, чтобы ты пришёл.
Nous ne pouvons pas seulement être amis ? Мы не можем быть просто друзьями?
Ce modèle n'est pas seulement inefficace ; Эта модель не просто неэффективна;
"J'ai seulement besoin d'une stratégie." "Мне просто нужны некоторые стратегии".
Supposons un problème avec seulement 5 décideurs. Представьте ситуацию, где всего пять людей принимает решение.
Si seulement Darwin avait eu la NASA. Если бы у Дарвина была возможность использовать НАСА.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!