Примеры употребления "rôles" во французском с переводом "роль"
Définir clairement les rôles des employés et leurs responsabilités ;
Четко определите рабочие роли и обязанности;
Nous pensions que c'était l'un des rôles principaux.
Мы тогда подумали, что это - одна из главных ролей.
Nous étions censées correspondre à des rôles qui étaient plutôt flous.
И предполагалось, что мы усвоим эти роли, что было, конечно, притворством.
Même les rôles de capitaines ne sont plus réservés aux joueurs nationaux :
Даже роль капитана больше не сохраняется за отечественными игроками:
Essayez de comprendre quels secteurs de votre ville peuvent avoir différents rôles pendant 24 heures.
Попытайтесь понять районы города они должны играть разную роль в течение 24 часов.
Aujourd'hui, évidemment, les rôles du Moyen-Orient islamique et de l'Occident sont inversés.
Однако сегодня роли исламского Ближнего Востока и Запада поменялись местами.
Ces deux rôles se sont confondus dans un livre que j'ai écris, appelé "Origines".
И обе эти роли соединились в моей книге под названием "Истоки".
Ou bien a-t-elle toujours des difficultés à assumer des rôles de premier plan?
Или ведущая роль все еще тяжело дается Германии?
Mais il y a une distinction entre les rôles spécialisés entre les hommes et les femmes.
Но есть разграничение между специализированными ролями мужчин и женщин.
Ils vous fourniront le moule de vos rôles futurs de garants de la défense de la Nation.
Они сформируют вас для вашей будущей роли защитников страны.
Il faut notamment que le grand public comprenne mieux les nombreux différents rôles que jouent les Nations Unies.
Необходимо всем обществом понять хотя бы то, насколько много различных ролей играет ООН.
Ce qui a changé, c'est que les deux pays se sont vus attribuer des rôles moindres sur la scène mondiale.
Изменилось лишь то, что обеим странам отвели меньшие роли на мировой арене.
Ce changement de valeurs et un modèle inhérent définissant les rôles ne suffiront sûrement pas à répondre au défi du risque systémique.
Сам по себе сдвиг в ценностях и нечеткая модель, которая определяет роли, конечно, не решат проблему системного риска.
Désigner la Banque mondiale sous le terme de "banque" revient à sous-estimer son importance et les multiples facettes de ses rôles.
Использование слова "банк" для названия Всемирного банка, принижает его важность и то множество ролей, которые он играет.
Donc lorsque, en tant qu'adultes, nous faisons des jeux de rôles, alors nous avons déjà internalisés toute une série de ces scripts.
А когда мы, взрослые, играем роль, у нас уже есть за плечами огромный набор таких сценариев.
Ainsi, l'homophobie, loin de ne concerner que les homosexuels, affecte toux ceux qui ne s'insèrent pas dans les rôles sexuels traditionnels.
Таким образом, гомофобия касается не только гомосексуалистов, но затрагивает всех, кто не вписывается в традиционные гендерные роли.
Une des galeries de Somerset House a été transformée en un podium glamour de soixante mètres de large qui propose d'échanger les rôles:
Одна из галерей Сомерсет-хаус была превращена в гламурный подиум шестидесяти метров в длину, который предлагает смену ролей:
Elle choisira probablement de soutenir des réformes politiques superficielles, dont une nouvelle loi qui dissocie formellement les rôles de chef des armées et de président.
Вместо этого они скорее всего поддержат косметические политические реформы, в том числе новый закон, который формально разделяет роли командующего армией и главы государства.
Un Japon riche et puissant dans une région aussi dangereuse que l'Asie de l'est ne peut pas continuer éternellement à jouer de petits rôles militaires.
Богатая и могущественная Япония в таком опасном регионе как Восточная Азия не может постоянно играть эпизодические военные роли.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT – серебряный партнер Translation Forum Russia
В 2024 году крупнейшая в России конференция отрасли переводов и локализации Translation Forum Russia пройдет в 15-ый раз. Рады в очередной раз поддержать TFR, представить свой доклад в рамках деловой
24.05.2024
Реклама