Примеры употребления "questions" во французском с переводом на русский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все2972 вопрос2394 проблема373 другие переводы205

Les gens résolvaient sept questions en moyenne. Теперь в среднем было по 7 "решенных" задач!

Trop de questions contestées demeurent en suspens. Слишком много спорных моментов.

Ce sont des questions d'une importance immense. Это чрезвычайно важные вещи для размышления.

Encore une fois, vous vous posez des questions. Заставляет задуматься.

Voilà, quant au réchauffement, les questions réellement préoccupantes. Это те реальные причины, по которым мы озабочены глобальным потеплением.

Il n'existe aucune réponse simple à ces questions. На это нет простых ответов.

Cela m'a amené à me poser des questions: Меня это озадачило:

Et il a commencé à me poser des questions. И он начал спрашивать меня.

Considérons les questions de l'inefficacité et du gaspillage. Возьмем, например, утверждения, касающиеся неэффективности и растраты ресурсов.

Il s'attache plus à des questions pratiques qu'idéologiques. он принимает решения на основе целесообразности, а не на основе той или иной идеологии.

Ces questions se ressemblent peut-être, mais elles sont différentes. Может быть, это и звучит как одно и то же, но это две разные вещи.

Mais les questions politiques pointent toutes dans la même direction. У американского Конгресса не хватает смелости для ещё одной программы стимулирования.

Certains d'entre eux participent et reviennent et repondent aux questions. Некоторые члены парламента сами принимают в этом процессе участие и возвращаются, чтобы спросить других.

Poser des questions sur la molécule - comment doit-elle se replier ? Надо просто посмотреть, как свернута молекула.

Telles sont les questions sur lesquelles les gouvernements doivent désormais s'entendre. И именно по этим моментам необходимо достичь окончательной согласованности.

Et ceci a été inestimable dans notre approche pour étudier ces questions. Это дало неоценимый результат в наших попытках изучения подобных вещей.

Les gens viennent autour de nous et commencent à poser des questions. К нам подходят люди и спрашивают:

NEW YORK - Pour certains, les élections américaines tourneront autour de deux questions : НЬЮ-ЙОРК - Некоторые говорят, что предстоящие выборы в Америке интересны двумя темами:

Leurs homologues européens se refusent pourtant à discuter ouvertement de ces questions. Интересно, что большое количество их европейских партнеров до сих пор не хотят даже обсуждать эту тему открыто.

Premièrement, des projets pour s'occuper des questions de la communauté humaine. Один проект направлен на заботу о человеческом сообществе.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ