Примеры употребления "prêter" во французском с переводом на русский

<>
показать все
Les dirigeants du G-8 seraient bien inspirés de prêter l'oreille à cet appel. Лидеры "большой восьмерки" должны прислушаться к этому призыву.
Ces dernières années, l'incapacité d'Israël à négocier de manière sérieuse et responsable avec les Palestiniens signifie qu'il devra à présent envisager ses options diplomatiques dans le cadre d'un monde arabe dont les gouvernements devront prêter une oreille plus attentive au point de vue de leurs citoyens sur la question palestinienne. Неспособность Израиля в последние годы серьёзно и ответственно вести переговоры с палестинцами означает, что ему теперь придётся изыскивать дипломатические средства для общения с арабским миром, правительства которого будут обязаны более внимательно прислушиваться к взглядам своих граждан по поводу Палестины.
Je peux te prêter un stylo. Ты можешь взять у меня карандаш.
Tout d'abord, vous devez prêter attention à l'age. Прежде всего, это зависит от возраста.
Les banques recommencent à se prêter les unes aux autres. Банки снова кредитуют друг друга.
Et nous pouvons prêter attention aux besoins des nouveaux venus. Мы также можем присматриваться к потребностям новичков.
L'Égypte demande au premier président librement élu de prêter serment В Египте принимает присягу первый свободно избранный президент
En plus de prêter des livres, les bibliothèques offrent divers services. Кроме выдачи книг, библиотеки предлагают и другие услуги.
C'est un lieu auquel nous devrions prêter attention en ce moment. Это в действительности место на которое мы, вероятно, должны обращать внимание в данный момент.
Quand nous avons introduit les ventes, nous avons les singes y prêter attention. Когда мы ввели "продажи", мы поняли, что обезьяны обратили на это внимание.
Pour les médecins, l'idée de prêter un serment d'honneur remonte à Hippocrate. Идея клятвы для врачей берет свое начало еще со времен Гиппократа.
Ça, c'est encore un truc que je n'ai pas pu me faire prêter. Это еще один предмет, на которого я не мог найти желающего купить.
Parfois, prêter une trop grande attention au passé peut nous détourner complètement du droit chemin. Временами слишком большое внимание, уделяемое прошлому, может ввести нас в серьёзное заблуждение.
L'Amérique doit prêter une attention plus soutenue au pouvoir souple et à la coopération multilatérale. Америка должна уделять гораздо больше внимания мягкой власти и многостороннему сотрудничеству.
Et si voulez bien me prêter votre Gulfstream, j'en découperai les ailes pour produire 1 mégawatt. Если мне дадут Gulfstream, я оторву его крылья и дам мегаватт энергии.
Deuxièmement, à de rares exceptions près, aucune police internationale ne peut prêter assistance à un pays menacé. Во-вторых, за редким исключением не существует никакой международной полиции, которая может помочь обороняющейся стране.
Blair lui-même semble préférer avoir des "amis" très riches qui pourront lui prêter leurs villas en Toscane. Сам Блэр как будто предпочитает водить "дружбу" с теми, кто очень богат и кто сдает ему внаем свои виллы в Тоскании.
Le fait que la banque ne soit pas parvenue à prêter à de nouveaux clients reflète sa lenteur. Неспособность ВБРР кредитовать новых клиентов отчасти является следствием его медлительности.
Ne vous laissez donc pas entraîner à vous prêter aux exigences des faucons et des radicaux d'Israel. Так что, пожалуйста, не дайте себе пойти на поводу у израильских радикалов и сторонников жесткого курса.
Mon frère avait cette super moto Yamaha qu'il était prêt à me prêter autant que je voulais. У моего брата был великолепный мотоцикл Yamaha, на котором он давал мне покататься каждую неделю.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ