Примеры употребления "peinte" во французском с переводом на русский

<>
La pièce sera peinte demain. Комнату завтра покрасят.
Vous pouvez voir les détails de la photogravure sur cuivre et la surface peinte à l'acrylique. И видно деталировку меди после фототравления и нарисованную акрилом внешнюю сторону.
Une carte célèbre, peinte par mon compatriote et ami Saul Steinberg, dépeint le village mondial vu de Manhattan : На знаменитой карте, нарисованной моим другом и соотечественником Саулом Стейнбергом изображена "всемирная деревня", как она выглядит из Манхэттена:
Les portes extérieures d'origines sont restées, la maison est peinte dans une teinte protection contre la rouille de couleur rouge-brun. Оригинальные внешние двери были сохранены, и здание было выкрашено в старый красно-коричневый цвет защиты от коррозии.
L'oeuvre d'art que vous voyez sur votre gauche a été peinte par un cèdre rouge de l'Ouest, et celle sur votre droite par un sapin de Douglas. Произведение искусства, которое вы видите слева, нарисовано туей, а справа - псевдотсугой.
On peut peindre les murs. Вы можете рисовать что угодно на любой стене.
Il peignit le plafond en bleu. Он покрасил потолок в синий цвет.
Il peignit un merveilleux Vermeer. Он нарисовал отличного Вермеера.
Tom peindra la clôture demain. Завтра Том будет красить забор.
Ce tableau a été peint par John James Audubon assis sur un rocher. А на этой картите изображен художник Джон Джеймс Одюбон, сидящий на камне.
Il peint des natures mortes. Он пишет натюрморты.
Ce mur est peint en vert. Эта стена выкрашена в зелёный цвет.
Les soldats s'amusent parfois à peindre un portrait simpliste de leur travail : Солдаты иногда шутят, что их работу описать просто:
Je peux changer votre porte, la peindre, y mettre une fenêtre. Я могу поменять вашу дверь, перекрасить её, вставить в неё окошко.
Ceci sont quelques portes de garage peintes de manière identique, situées l'une à coté de l'autre. Это - пара ворот гаража, одинаково окрашенных, расположенных рядом друг с другом.
J'ai commencé à peindre des danseurs. Кроме того, я даже начал рисовать танцоров.
Nous peignîmes la maison en vert. Мы покрасили дом в зелёный цвет.
Qui a peint cette toile ? Кто нарисовал эту картину?
Je n'aime pas peindre. Я не люблю красить.
A New York, les gestionnaires souhaitaient que chaque partie peigne un portrait humain de son voisin. Руководство, которое находится в Нью-Йорке, хотело, чтобы палестинцы и израильтяне изображали друг друга гуманно.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!