Примеры употребления "non plus" во французском с переводом на русский

<>
Переводы: все510 также164 другие переводы346
Tout à coup, on perd le sol de vue, et on ne voit plus le ciel non plus, on est dans un labyrinthe aérien en 3 dimensions plein de fougères suspendues, dans de la terre peuplée de toutes sortes de petits organismes. И внезапно, вы больше не видите земли, вы больше не видите неба, вы оказываетесь в трехмерном лабиринте, висящем в воздухе, наполненном висячими садами папоротника, растущего из почвы, которая населена всевозможными живыми организмами.
Et la démocratie non plus. То же касается и демократии.
La vie non plus d'ailleurs. Да и жизнь вскоре не будет нуждаться в нас:
Je ne comprends pas non plus. Я тоже не понимаю.
Pas très bon goût non plus. На вкус тоже не очень.
Son hébreu non plus, d'ailleurs. Иврит, раз уж на то пошло, тоже плох.
Il ne vient pas non plus. Он тоже не придёт.
Ça ne marche pas non plus. Опять не работает.
Mais pas très bien non plus. Но и не хорошо.
La douleur non plus d'ailleurs. И боль тоже не исчезает.
Il n'est pas venu non plus. Он тоже не пришёл.
Elles ne sont pas bonnes non plus. миллиарды бактерий - тоже без толку.
Le secrétaire à la défense non plus. Министр обороны знает не очень много об Иране.
Je ne t'aime pas non plus. Я тебя тоже не люблю.
Sur l'île de Fanning non plus. На острове Фаннинг кораллы не восстановились.
Je ne vous aime pas non plus. Вы мне тоже не нравитесь.
Je n'aime pas ça non plus. Мне тоже это не нравится.
Je ne l'aime pas non plus. Мне тоже это не нравится.
Ce n'est pas vrai non plus. Но и это тоже неправда.
Moi non plus, je n'ai rien compris. Я тоже ничего не понял.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!