Примеры употребления "merveilleux" во французском с переводом на русский

<>
показать все
N'est-ce-pas merveilleux? Разве это не изумительно?"
Il peignit un merveilleux Vermeer. Он нарисовал отличного Вермеера.
C'était un moment merveilleux. Прекрасное было время.
Et c'était absolument merveilleux. Это было просто прекрасно.
C'est merveilleux à voir. Это прекрасно.
Le merveilleux de cette information : Жемчужина этих данных:
"Le centre de cancérologie était merveilleux. "Центр там отличный.
C'est un travail absolument merveilleux. Это потрясающая, потрясающая работа.
Microsoft fait quelque chose de merveilleux. Microsoft делает что-то потрясающее.
Maintenant cela aurait fait un merveilleux papier. Это было бы отличным докладом.
Mais Spoutnik a provoqué également de merveilleux changements. Но запуск Спутника имел и положительную сторону.
C'était merveilleux de travailler avec Yves Behar. Было удивительно работать с Ивсом Бехаром.
nous sommes extraordinaires, des gens différents et merveilleux. мы экстраординарные, разные, удивительные люди.
Et vous savez en quoi c'est merveilleux ? Самая прекрасная сторона в этом.
Vos corps sont merveilleux tels qu'ils sont. Ваши тела прекрасны сами по себе.
Je pense que c'est en fait assez merveilleux. Я думаю, это прекрасно.
Alors c'est plus cher, mais c'est merveilleux. Так выходит дороже, но зато намного прекрасней.
Je pense que c'est un changement de paradigme merveilleux. Я думаю, это была прекрасная смена парадигмы.
N'est-ce pas merveilleux quand ils obtiennent de nouvelles statistiques ? Правда здорово, когда у них есть статистика?
Vous pouvez sentir la différence en lui et c'est merveilleux. Вы чувствуете, что он отличается от нас, и это красиво.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ