Примеры употребления "instant" во французском с переводом на русский

<>
Zidane, le coup de boule dans un instant. Зидан, удар головой через секунду.
Il sera là d'un instant à l'autre. Он будет здесь с минуты на минуту.
Dans un instant je vais vous montrer le ralenti d'une seule luciole pour que vous puissiez vous faire une idée. Через секунду я покажу вам замедленную съемку отдельного светлячка, так, чтобы вы получили представление.
Observons quelques statistiques un instant. Обратите внимание на несколько статистик.
Je dois m'arrêter un instant. Я должен сказать,
Réfléchissez un instant à votre journée. Представьте свой обычный день.
"J'y reviendrai dans un instant. Я скоро вернусь к этому высказыванию.
Alors pouvons-nous voir cet instant ? Можно нам взглянуть на этот сюжет?
Je l'expliquerai dans un instant. Я сейчас объясню.
Pensez un instant à l'école élémentaire. Вспомните на минуту начальную школу.
Votre téléphone sonnera à cet instant précis. В эту самую минуту ваш телефон зазвонит.
A chaque instant je prends une photo. Каждые несколько минут я фотографирую.
Vous voyez ça commence dans un instant. Вы увидите прямо сейчас что началось.
Patientez un instant, s'il vous plaît. Подождите минутку, пожалуйста.
Attends-moi ici, je reviens dans un instant. Жди меня здесь, я сейчас вернусь.
Un instant, je ne me suis pas décidé. Минутку, я ещё не решил.
Réfléchissez au problème l'espace d'un instant. Представьте себе на минуту такую проблему.
Examinons un instant la question métaphysique classique suivante : Рассмотрите старую метафизическую головоломку:
Imaginons un instant ce qui va se passer : Попробуем представить, что последует за этим:
Nous allons faire une pause dans un instant. Мы стоим на пороге изменений.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!