Примеры употребления "futur" во французском с переводом на русский

<>
Переводы: все1468 будущий829 будущее563 грядущий7 другие переводы69
показать все
que serait un futur raisonnable pour l'Union européenne ? идти в каком направлении было бы разумным для Европейского Сообщества?
Vous pouvez tous imaginer aujourd'hui et créér notre futur. Все вы, кто собрался сегодня здесь, можете представить и определить, куда мы двинемся дальше.
Nous soucions-nous du futur de la planète pour nos enfants? Пытаемся ли мы сохранить планету для наших детей?
Quel devrait être l'ordre du jour économique du futur gouvernement ? Каким должен быть экономический план действий нового правительства?
C'est un défi et une possibilité de donner forme au futur. Это задача и возможность пойти дальше сегодняшнего дня.
Il est difficile de prévoir le rôle futur des Etats-Unis dans la région. Трудно предсказать, как будет эволюционировать роль Америки в регионе.
Cette incertitude représentera un facteur essentiel dans le développement futur de l'économie mexicaine. Эта неопределенность будет главным фактором, определяющим развитие мексиканской экономики или, напротив, его отсутствие.
Et notre mission est de les aider a faire quelque chose de leur futur. А мы должны помочь им сформировать его.
De plus, le futur président se fera certainement l'écho de ce consensus national large. Более того, кто бы ни победил на выборах, его политика без сомнений должна будет отражать существующий национальный консенсус.
"Nous avons donc une chance de créer un nouveau futur dans cette région du monde. У нас был шанс создать новую реальность в этой части мира.
Il recule d'un bond et là, bien entendu, il voit le futur Bouddha Maitreya. Он отпрянул, и, конечно же, вот он - Будда Майтрейа.
Permettez-moi un bref épilogue, pas sur le passé, mais sur le futur, dans 400 ans. И так, если вы мне позволите краткий эпилог, но не о прошлом, а о времени 400 лет спустя.
Mais, après les élections de février, le futur dirigeant d'Israël devra creuser le défi des Arabes modérés. Но после выборов в феврале следующий руководитель Израиля должен столкнуться с умеренным арабским вызовом.
Mais M. Schröder fut élu sur la promesse d'un futur plus dynamique que celui offert par M. Kohl. Однако Шредер был избран потому, что обещал проявить большую активность, чем Коль.
Dans le futur, les historiens parleront sans doute des premières années du 21° siècle comme de "l'Ere du terrorisme". Возможно, много лет спустя историки назовут первые годы двадцать первого столетия "эпохой терроризма".
Causer la perte de vies humaines ne contribue pas au bien-être présent ou futur des habitants de la région. Убийства других людей не смогут способствовать процветанию народов региона ни сегодня, ни завтра.
L'affalement des accords de Dayton serait, pour le futur président des Etats-Unis, un problème supplémentaire, inutile et indésirable. Провал Дайтонского соглашения может стать нежелательной и ненужной дополнительной проблемой для следующего американского президента.
Mais comment pourra-t-on empêcher un futur gouvernement irakien d'utiliser l'argent du pétrole pour opprimer le peuple ? Даже после свержения Саддама, что помешает режиму преемника использовать нефтяную власть для угнетения иракских людей?
Le futur processus d'admission sera encore plus difficile mais le peuple turc est fermement résolu à relever le défi. Предстоящий процесс вступления будет еще более болезненным, но турецкий народ решительно настроен выдержать и это испытание.
Lors du futur sommet de l'Union européenne, le débat tournera autour de l'éventualité d'un "mini" traité constitutionnel européen. В ходе предстоящего саммита Европейского Союза, основной темой обсуждения будет вопрос о продолжении работы над "мини" Конституционном соглашением Европейского Союза.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ