Примеры употребления "fondamentales" во французском с переводом "фундаментальный"

<>
показать все
Atatürk avait compris deux choses fondamentales. Ататурк осознал два фундаментальных принципа.
elles sont fondamentales, inévitables et immuables. они фундаментальны, непоколебимы и неизбежны.
Ce sont les valeurs humaines fondamentales. Это - фундаментальные человеческие ценности.
les occasions fondamentales de changer le comportement humain. фундаментальные возможности изменения человеческого поведения.
La Chine va changer le monde de deux façons fondamentales. Китай изменит две фундаментальные концепции мира.
Laissez-moi vous donner quelques exemples de notions fondamentales d'autonomie. Я сейчас приведу пару примеров фундаментального толкования саморегуляции.
L'éducation a aussi des répercussions fondamentales sur la formation des valeurs. Образование также может иметь фундаментальное воздействие на формирование ценностей.
Mais il ne s'agit que de nuances, et non de différences fondamentales. Но это все нюансы, а не фундаментальные различия.
De telles incertitudes fondamentales pourraient être une bénédiction pour les relations sino-russes. Для китайско-российских отношений такие фундаментальные неопределенности могут стать благословением.
Il est temps de renforcer l'objectif n° 8 de deux manières fondamentales. Настало время для упрочнения возможности выполнения задачи No8 двумя фундаментальными способами.
Si ces institutions fondamentales fonctionnent correctement, les propriétaires, commerçants et industriels investissent et prospèrent. Считалось, что если данные фундаментальные институты в порядке, то землевладельцы, торговцы и производители станут инвестировать и развиваться.
Les caractéristiques fondamentales du contexte géopolitique de l'après-Guerre froide sont assez claires : Фундаментальные особенности геополитического контекста в период после Холодной Войны относительно ясны.
La crise soulève des questions fondamentales sur la mondialisation, censée rendre les risques plus diffus. Сегодняшний кризис поднимает фундаментальные вопросы по поводу глобализации, которая, как предполагалось, должна была снизить риск.
Les changements des façons de penser fondamentales des gens ne s'inversent pas si facilement. Изменения в фундаментальном образе мышления людей нелегко повернуть в обратную сторону.
Des questions fondamentales, y compris comment faire fonctionner une union bancaire en Europe, restent controversées. Фундаментальные вопросы, в том числе о том, как управлять банковским союзом в ЕС, остаются спорными.
BUENOS AIRES - La crise financière mondiale soulève des questions fondamentales quant au mandat des banques centrales. БУЭНОС-АЙРЕС - Мировой финансовый кризис поднял фундаментальные вопросы, касающиеся мандатов центральных банков.
Je veux dire qu'il est important de reconnaitre que l'Afrique a des faiblesses fondamentales. Я хочу сказать, это очень важно осознать, что у Африки есть фундаментальные проблемы.
Toutefois, d'où viennent ces différences d'attitude envers des questions fondamentales telles que les inégalités ? Однако откуда проистекают эти различия в отношении к таким фундаментальным вопросам, как, скажем, неравенство?
Et bien, ce que la particule de Higgs fait, c'est donner une masse aux particules fondamentales. Бозон Хиггса дает массу фундаментальным частицам.
Plus important encore, le carry trade fragilise la situation financière mondiale en créant des disparités fondamentales - et dangereuses. Самое главное то, что торговля на разнице процентных ставок вызывает глобальную финансовую неустойчивость, создавая фундаментальные и опасные несоответствия.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ