Примеры употребления "фундаментальны" в русском с переводом на французский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все377 fondamental343 fondamentalement34

они фундаментальны, непоколебимы и неизбежны. elles sont fondamentales, inévitables et immuables.

Европа требует институциональных изменений, которые намного более фундаментальны, чем что-либо обсуждаемое до сих пор. L'Europe a besoin de changements institutionnels bien plus fondamentaux que tout ce dont il a été question jusqu'à présent.

Они следуют из фундаментальной теории. Ils découlent de la théorie fondamentale.

в том, что эволюция фундаментально враждебна религии. Je pense qu'ils ont raison de dire que l'évolution est fondamentalement hostile à toute religion.

фундаментальные возможности изменения человеческого поведения. les occasions fondamentales de changer le comportement humain.

На многих фундаментальных уровнях он останется другим. Elle restera fondamentalement très différente.

Появился куда более фундаментальный вопрос: Une question bien plus fondamentale s'impose :

Данное официальное разделение фундаментально изменит внутреннюю архитектуру ЕС. Cette division formalisée va changer fondamentalement l'architecture interne de l'UE.

Все это поднимает фундаментальный вопрос: Mais ça soulève essentiellement une question fondamentale :

Массовые "посадки", на мой взгляд, фундаментально изменили наш мир. Et l'incarcération de masse, à mon avis, a fondamentalement changé notre monde.

Ататурк осознал два фундаментальных принципа. Atatürk avait compris deux choses fondamentales.

Однако, аквакультура направлена на два фундаментально разных вида деятельности. Cependant, l'aquaculture fait référence à deux formes fondamentalement différentes de fonctionnement.

Они требуют глубоких, фундаментальных перемен. Elles nécessitent des changements profonds et fondamentaux.

И в-четвертых, глобальная рецессия, которая фундаментально потрясла поведение потребителей. Et 4 - une récession mondiale qui a fondamentalement bouleversé les comportements de consommation.

Было нечто фундаментальное, что они упустили. Il y avait quelque chose de fondamental qui leur avait échappé.

Никакого числа реформ ООН не будет достаточно, чтобы добиться фундаментальных изменений. Nulle réforme de l'ONU ne pourrait changer fondamentalement les choses.

Это также вскрыло более фундаментальную проблему. Elle révèle aussi un problème plus fondamental.

Поток пиринговых социальных сетей и технологий реального времени фундаментально меняет наше поведение. Un torrent de réseaux sociaux pair à pair et des technologies en temps réel, qui changent fondamentalement notre manière d'être.

Китай изменит две фундаментальные концепции мира. La Chine va changer le monde de deux façons fondamentales.

Вы можете попробовать управлять ими не имея фундаментального представления о каждом элементе. Vous pouvez essayer de les contrôler sans en comprendre fondamentalement chaque composant.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ