Примеры употребления "finir" во французском с переводом "заканчивать"

<>
Une dernière idée pour finir. Позвольте мне закончить последней мыслью,
Je viens de finir travailler. Я как раз закончил свою работу.
Je pensais finir sur une dance. Я планировал закончить танцем.
Je devais finir le travail hier. Я должен был закончить работу вчера.
Laisse-moi finir, je te prie. Дай мне закончить, пожалуйста.
Je vais finir avec juste une pensée : Я закончу одной мыслью:
J'aimerais finir avec une petite métaphore. Я бы хотел закончить небольшой метафорой.
Voici un dernier exemple avant de finir. Это ещё один пример перед тем, как я закончу.
Je vais finir en disant une chose. Закончу я на следующей ноте.
Je dois d'abord finir ce travail. Я должен сначала закончить эту работу.
Pouvez-vous finir le travail à temps ? Вы можете закончить работу в срок?
Pour finir je vais vous montrer la stratégie. Чтобы закончить, я покажу вам одну стратегию.
Et j'ai pensé finir avec quelques autres. Я думаю, я закончу вот этим.
Nous devons finir ce travail à tout prix. Мы должны закончить эту работу любой ценой.
Il me faut finir ce que j'ai commencé. Мне надо закончить то, что я начал.
Et peut-être pourrais-je alors finir cet exercice. И потом, может быть, я закончу этот проект.
Permettez-moi de finir avec une autre petite histoire. Позвольте мне закончить еще одним рассказом.
Donc, je voudrais finir sur une note plutôt dingue. И я закончу на немного странной ноте.
Si nous commençons tôt, nous pouvons finir pour le déjeuner. Если начнём рано, то можем закончить к обеду.
Et parce qu'on doit tous travailler pour finir cette histoire. И так как мы все должны работать, чтобы закончить эту историю,
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!