Примеры употребления "en" во французском с переводом "на"

<>
Avez-vous un audioguide en russe У вас есть аудиогид на русском
Mon père se rend au travail en vélo. Мой отец ездит на работу на велосипеде.
Après avoir lu la lettre, elle la déchira en morceaux. Прочитав письмо, она разорвала его на части.
Pour ce que j'en sais, le roman n'est pas traduit en japonais. Насколько я знаю, роман не переведён на японский.
En pratique, comment le construire ? Как же на практике она должна быть построена?
En fait, elle l'aime. На самом деле, она его любит.
Sa carrière est en jeu. Его карьера поставлена на карту.
En fait, il a menti. На самом деле он солгал.
En fait, il est milliardaire. На самом деле он миллиардер.
Sa crédibilité est en jeu. На кон поставлено доверие к ЕЦБ.
Je suis sorti en douce. И я тайком пробрался на задний двор.
"Eh bien en fait, si. Ну на самом деле, они есть.
On peut parler en privé ? Мы можем поговорить с глазу на глаз?
J'étais tout en haut. Я был на пике.
Je vais en rester là. На этом мы остановимся.
Le Mexique en chute libre ? Мексика - на грани разложения?
Ne lis pas en marchant. Не читай на ходу.
Mais ils en restaient là. Но на этом все заканчивается.
Sa maison est en vente. Его дом выставлен на продажу.
En réalité, il les attaquait. Они нападали на людей.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!