Примеры употребления "drôle" во французском с переводом на русский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все73 странный8 прикольный3 другие переводы62

Ce n'est pas drôle. Это не смешно.

Si quelqu'un vole une blague à Larry David, par exemple, ce n'est pas aussi drôle. Если кто-то украдет шутку например, у Ларри Дэвида, то это уже будет не так смешно.

Donc ce sont précisément les comportements que l'on trouve si sexy dans notre culture qui, pour beaucoup de gens, sont sources de fatigue, de léthargie, de dépression et d'impuissance, et tout ceci n'est pas drôle. Так основные маркеры сексуальности в нашей культуре - именно те, что оставляют за собой людей усталых, апатичных, подавленных и бессильных, и это совсем не смешно.

La vérité était moins drôle. На самом деле все было не так забавно.

C'était plutôt drôle, Einstein. Это было весело, Эйнштейн.

Personne ne trouve ça drôle. Не смешно.

Non, ce n'est pas drôle. Нет, это не забава.

Il a raconté une histoire drôle. Он рассказал забавную историю.

C'est un drôle de modèle. Это довольно интересная модель.

Son but est d'être drôle. Он стремится развеселить.

Je ne trouve pas cela drôle. Не нахожу в этом ничего смешного.

Elle parle d'une drôle de façon. Она смешно говорит.

Le policier, qui est peureux, est drôle; Полицейский, которого легко напугать, смешон;

Bon, c'est assez drôle pour moi : Мне кажется, это довольно смешно:

Et je vais vous raconter une histoire drôle. Я расскажу вам интересный случай.

Je ne vois rien de drôle là-dedans. Не вижу в этом ничего смешного.

Et puis j'ai pensé, c'est drôle. И тогда я подумала, что ж, это забавно.

est-ce que n'est pas juste drôle ?" Разве это не просто забава?"

Bon, et maintenant, parlons de ce qui est drôle. Ну и теперь, наконец про смешное.

Nous avons une drôle de réputation aux États-Unis." И в США репутация всё-таки значит немало."

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ