Примеры употребления "danger" во французском с переводом на русский

<>
Переводы: все518 опасность284 риск29 другие переводы205
Nous sommes hors de danger. Мы в безопасности.
Le danger des graisses trans Чем опасны транс-жиры
Ce n'est pas sans danger. Это небезопасно.
Ils sont en danger d'extinction. Они находятся под угрозой вымирания.
Pas de danger pour les fruits. Никакого вреда.
Il n'y a pas de danger. Этого бояться нечего.
Ce n'est pas sans danger, ici. Здесь небезопасно.
Sans élections, la Coalition est en danger. Если выборы не состоятся - у коалиции будут проблемы.
Cela met tout le monde en danger. В результате все оказываются в более опасном положении.
Et voici la personne la plus en danger. И вот тот человек, который пострадает больше всего.
La vie de son enfant est en danger. Жизнь его ребёнка под угрозой.
Cela recharge votre voiture efficacement et sans danger. По сути, машина заряжается безопасно и эффективно
Mais il permettrait d'écarter au moins un danger : Но это, как минимум, обойдёт стороной одну угрозу - необходимость аккумуляции ещё большего количества резервов.
Une nouvelle vague de protectionnisme est un danger réel. Несмотря на это, существует реальная угроза всплеска новой волны протекционизма.
Aujourd'hui, ce pays est en danger d'effondrement. Сегодня эта страна снова находится под реальной угрозой катастрофы.
Le danger n'est pas sans précédent du tout. Угроза вымирания нашей цивилизации отнюдь не беспрецедентна.
Pas de danger pour les fruits qui se développe. Никакого вреда растущему овощу.
Aucune élection ne saurait mettre en danger leurs soldats. Они опасаются, что в случае отсутствия выборов, их солдаты окажутся под угрозой.
Sa crédibilité - sa réelle légitimité, même - est en danger. Ее авторитет - в действительности, сама ее легитимность - находится под угрозой.
Peut-on sans danger spéculer sur les denrées alimentaires ? Опасна ли спекуляция продуктами питания
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!