Примеры употребления "croire" во французском с переводом "думать"
Переводы:
все1788
верить594
думать469
считать246
полагать125
считаться14
веровать12
доверять3
уверовать2
думаться1
другие переводы322
On pourrait croire qu'ils ont une Maîtrise.
Вы думаете, что это люди со степенями магистра образования?
On ne doit pas croire que la compassion vous rend malheureux.
Единственное, о чем не следует думать, так это то, что сочувствие опечалит нас.
Maintenant, même ça est plus compliqué qu'on pourrait le croire.
Но даже это сложнее, чем вы думаете.
Nous aimons croire que la tuberculose est une maladie du passé.
Мы привыкли думать о туберкулезе как о болезни прошлого.
Des observateurs pourraient facilement croire qu'ils parlent de deux conflits totalement différents.
Экспертов можно было бы простить за то, что они думают, что кандидаты говорят о двух абсолютно разных конфликтах.
N'allez pas croire qu'il s'agisse ici d'une expérience très subjective.
И не думайте, что эти впечатления субъективны.
Après tout, on aime tous croire que les efforts les plus difficiles payent toujours.
В конце концов, все мы хотим думать, что тяжелый труд всегда окупается.
Tout d'abord, les individus sont plus résistants que nous ne voulons bien le croire.
Во-первых, люди более жизнерадостные, чем мы думаем.
Je tend à croire que nous sommes dans la période "préhistorique" des interfaces d'ordinateurs.
Что касается компьютерного интерфейса, думаю, мы все еще находимся в эре пещерного рисунка.
Nous aimons croire qu'une génération laisse toujours un monde meilleur à celle qui suit.
Нам нравится думать, что старшее поколение всегда оставляет лучший мир для следующих поколений.
Plein de vie, nous avons tendance à croire que la vie est facile à comprendre.
Будучи живыми, мы склонны думать, что жизнь легко постичь.
Il est vain de croire que l'on peut faire quelque chose pour empêcher cela.
Тщеславно думать о том, что можно что-то сделать, чтобы это предотвратить.
Alors, on nous a appris à croire que le Droit est le fondement de la liberté.
Да, нас учили думать, что закон является основанием свободы.
Mais il est illusoire de croire que les habitants de Bagdad vont défendre le régime de Saddam.
Но было бы иллюзией думать, что население Багдада будут защищать режим Саддама.
Les preuves de dégénérescence apportées par Baverez ne sont pas aussi convaincantes qu'il veut bien le croire.
Доказательства вырождения по Баверезу не столь убедительны, как он думает.
Lui faire croire qu'il ressent ce qu'il devrait normalement ressentir au moment où il voit quelque chose?
Заставить его думать, что он чувствует то, что вроде бы должен чувствовать в тот момент, когда он что-то видит?
Toutes les distractions qui gênaient le dressage Ce que nous faisons au fond, nous laissons croire au chien qu'il nous dresse.
Так что все эти отвлекающие внимание факторы, которые работали против дрессировки, И то что делаем, по своей сущности, это научить собаку чему-то вроде - - оставляем собаку думать, что она дрессирует нас.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Polish coming soon!
Приветствуем всех любителей польской культуры, истории и языка! Мы рады сообщить вам, что наша команда постоянно работает над новыми направлениями перевода на основе искусственного интеллекта. Скоро н
01.04.2024
Реклама