Примеры употребления "certainement" во французском с переводом "безусловно"

<>
показать все
Mais nous apprendrons certainement beaucoup. Но мы, безусловно, многое сможем понять.
La Chine a certainement sa part de responsabilité. Китай, безусловно, несет определенную ответственность.
Cela complique certainement la vie de ces dirigeants. Это, безусловно, делает жизнь лидеров только сложнее.
Alors nous avons certainement besoin de plus de cela. Нам безусловно нужно больше таких методов обучения.
Il n'y a certainement aucun obstacle technique ou économique. Безусловно, у нас нет ни технологических, ни экономических препятствий на нашем пути.
Ce genre de taxe limite certainement la liquidité des marchés financiers. Такие налоги, безусловно, снижают ликвидность на финансовых рынках.
Néanmoins, à plus long terme, cette situation n'est certainement pas stable. В более долгосрочной перспективе, однако, эта ситуация, безусловно, не стабильна.
Ca évoque un certain émerveillement, et je veux certainement mieux comprendre ceci. Здесь чувствуется какое-то волшебство, и я безусловно хочу узнать об этом побольше.
Oui, Dubaï est certainement un état autocratique dans lequel les finances sont étroitement et secrètement contrôlées. Да, Дубай, безусловно, является автократическим государством, в котором финансы контролируются жёстко и секретно.
Et si nous les acheminons à plus de personnes nous pouvons certainement sauver plus de vies. И если мы дадим их большему количеству людей, мы, безусловно, спасём больше жизней.
Beaucoup d'enfants mouraient encore, mais c'était certainement mieux que ce qu'il y avait avant. Многие дети по-прежнему умирали, но стало, безусловно, лучше, чем было до этого.
Ce n'est certainement pas la première fois que de grands progrès sont accomplis pour les femmes. Безусловно, это не первый раз, когда случается такой потрясающий прогресс.
L'homme, s'il n'est pas le plus grand, est certainement le plus dangereux des animaux féroces. Человек - если и не самое крупное, то, безусловно, самое опасное из диких животных.
Le monde n'est certainement pas "plat ", comme le pense le chroniqueur du New York Times Thomas Friedman. Мир безусловно не является "плоским", как полагает корреспондент газеты New York Times Томас Фридман.
Dans un premier temps, le gouvernement Obama se concentrera certainement sur l'économie et sur la guerre en Irak. Безусловно, наибольшее внимание администрация Обамы должна будет, в первую очередь, уделить экономическим вопросам и войне в Ираке.
La détérioration des relations entre les deux Corées provoquerait certainement une déstabilisation politique, économique et militaire pour les deux pays. Ухудшение внутри-корейских отношений, безусловно, ухудшит безопасность, а также политическую, экономическую и военную стабильность обеих сторон.
Il a certainement affecté notre façon de penser l'avenir de TED, et peut-être l'avenir du monde en général. Безусловно, это повлияло на то, как мы представляем себе будущее проекта TED, и, возможно, будущее мира в целом.
WikiLeaks n'a certainement pas eu le même effet mais il incarne l'envergure du pouvoir des individus dans un monde en réseau. Хотя сайт WikiLeaks, безусловно, не создал подобного эффекта, он воплощает масштаб расширения прав и возможностей личности в сетевом мире.
vous pourriez certainement faire la différence entre un restaurant chinois et un restaurant français d'après ce qu'ils mettent dans leur tambouille. Вы, безусловно, можете отличить китайский ресторан от французского, согласно списку ингридиентов того, что у них на складе.
L'une des premières révolutions de ce type qui a réussi, et certainement la plus importante, a eu lieu en Chine en 1949. Одна из первых успешных революций подобного рода, и, безусловно, самая важная, произошла в Китае в 1949 г.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ