Примеры употребления "avant" во французском с переводом "до"

<>
Juste quelques photos avant après. Сейчас быстро несколько снимков "до" и "после".
Nous y arrivâmes avant midi. Мы прибыли туда до полудня.
C'était vrai avant 2008. Так было до 2008 года;
Faisons un diagnostique rapide avant de poursuivre. Проведем небольшую диагностику до того, как я продолжу со своей лекцией.
Nous l'exerçons avant de la greffer. Это тренировка до имплантации.
Je dois terminer ça avant mon départ. Я должен закончить это до моего ухода.
Mon histoire commence bien avant ma naissance. Моя история началась задолго до моего рождения.
Mon père est mort avant ma naissance. Мой отец умер до моего рождения.
Nous revînmes au camp avant la nuit. Мы вернулись в лагерь до наступления темноты.
Ils ne suivaient pas les enfants avant. Потому что они не следили, где дети были до этого.
Imaginez Hitchcock avant les technologies du cinéma. Представьте Хичкока до технологий кинематографа.
Nous sommes revenues au camp avant la nuit. Мы вернулись в лагерь до наступления темноты.
Et ce ne fut pas résolu avant 1655. И это не было решено до 1655 г.
Elle était en excédent budgétaire avant la crise ; Она имела финансовый профицит до кризиса;
Vous voyez avant le traitement et après traitement. Здесь вы видите что было до лечения и стало после.
Il allait mourir avant d'avoir 25 ans. Ему не удалось бы дожить до 25 лет.
Nous sommes revenus au camp avant la nuit. Мы вернулись в лагерь до наступления темноты.
Avant c'était dans ma cuisine à Brooklyn. до этого все происходило на моей кухне в Бруклине.
Avant ça, évidemment, la technologie n'existait pas. До этого, очевидно, технология не существовала.
Combien de gens connaissaient Lula avant aujourd'hui? Сколько человек слышали о Луле до сегодняшнего дня?
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!