Примеры употребления "Prie" во французском с переводом на русский

<>
Je vous en prie, buvez le thé. Пожалуйста, выпейте чаю.
Ah, je t'en prie, crois-moi ! Ну пожалуйста, поверь мне!
Je t'en prie, Papa, sois bon avec lui. Пожалуйста, папаша, приласкай его.
Mais quoi que vous fassiez au cours des quelques mois qui suivront pour remporter les élections législatives prochaines, souvenez-vous, je vous en prie, que le soutien du public israélien à Kadima dérive précisément du fait que ce mouvement a adopté une position centriste modérée. Но чтобы вы ни сделали в следующие несколько месяцев, чтобы одержать победу на предстоящих парламентских выборах, пожалуйста, помните, что поддержка израильской общественности, полученная партией "Кадима", основана именно на ее умеренной центристской позиции.
Cherchez-le, je vous prie. Поищите его, пожалуйста.
Cherche-le, je te prie. Поищи его, пожалуйста.
Pardonne-moi, je te prie ! Прости меня, пожалуйста!
Téléphone-lui, je te prie. Позвони ему, пожалуйста.
Cherche-la, je te prie. Поищи её, пожалуйста.
Cherchez-la, je vous prie. Поищите её, пожалуйста.
Deux bières, je vous prie ! Два пива, пожалуйста.
Signe ici, je te prie. Подпиши здесь, пожалуйста.
Sans façons, je vous prie. Не стесняйтесь.
Chantez quelque chose, je vous prie. Спойте что-нибудь, пожалуйста.
Tiens-moi informé, je te prie. Держи меня в курсе, пожалуйста.
Supprimez cette phrase, je vous prie. Пожалуйста, удалите это предложение.
Surveille mon bagage, je te prie. Присмотри за моим багажом, пожалуйста.
Apportez le menu, je vous prie ! Принесите меню, пожалуйста!
Coupez votre moteur, je vous prie. Пожалуйста, выключите мотор.
Arrête de siffler, je te prie ! Пожалуйста, прекрати свистеть!
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!