Примеры употребления "là" во французском с переводом на немецкий

Переводы:

все351 da179 dort65 hier34 dorthin6 hin2 daselbst1 другие переводы64

Je dois encore prendre brièvement ma douche, tu peux d'ici là déjà te dévêtir. Ich muss noch kurz duschen, du kannst dich inzwischen schon mal ausziehen.

Nous l'avons cherché çà et là. Wir haben hier und dort danach gesucht.

Je dois encore prendre brièvement ma douche, tu peux d'ici là déjà te déshabiller. Ich muss noch kurz duschen, du kannst dich inzwischen schon mal ausziehen.

Il ne manque jamais une occasion d'insérer ça et là un anglicisme, pour rappeler sa caste et que ses parents ne lui ont pas inutilement payé des stages d'immersion aux États-Unis. Er lässt keine Gelegenheit verstreichen, hier und dort einen Anglizismus einzustreuen, um an seine Kaste zu erinnern und daran, dass seine Eltern ihm nicht vergebens Sprachpraktika in den Vereinigten Staaten bezahlt haben.

C'est là le hic! Das ist das Problem!

Dois-tu insister là dessus ?! Musst du darauf herumreiten?!

Est-ce là une rivière ? Ist dies ein Fluss?

Je resterai là quelques jours. Ich werde ein paar Tage dableiben.

Est-ce là ta mère ? Ist das deine Mutter?

Est-ce là votre radio ? Ist das Ihr Radio?

Euh, là c'est vraiment bizarre... Oh, jetzt ist es wirklich verwirrend...

Il sera là dans dix minutes. Er kommt in zehn Minuten.

Est-ce là ton véritable nom ? Ist das dein richtiger Name?

"Vous êtes là," dit le steward. "Bitte schön", sagte der Steward.

Tes parents sont là en ce moment ? Sind deine Eltern jetzt zuhause?

Quel sorte de cerf est-ce là ? Welche Art Hirsch ist das?

C'est là que tout se joue. Es geht um die Wurst.

Je ne trouve là rien de suspect. Ich finde daran nichts Verdächtiges.

Quelle sorte d'animal est-ce là ? Was ist das für ein Tier?

Tu ne ris plus du tout, là. Du lachst ja gar nicht.

Больше

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!