Примеры употребления "garde - boue" во французском с переводом на немецкий

<>
Il était couvert de boue. Er war schmutzbedeckt.
Je fais venir une garde d'enfants le soir. Ich bestelle am Abend einen Babysitter.
La voiture était bloquée dans la boue. Das Auto blieb im Schlamm stecken.
Garde le silence pendant quelque temps. Sei einen Moment still.
Il gratta la boue de ses bottes. Er kratzte den Matsch von seinen Stiefeln ab.
Garde ça pour toi ! Behalte das für dich!
L'échelle était couverte de boue. Die Leiter war mit Schlamm bedeckt.
Garde dimanche prochain de libre. Halte nächsten Sonntag frei.
Comme je longeais tout à l'heure le trottoir, une voiture m'a aspergée d'eau. Regarde, ma jupe et mes chaussures sont toutes souillées de boue ! Als ich vorhin auf dem Gehweg entlangging, hat mich ein Auto mit Wasser vollgespritzt. Schau nur, mein Rock und meine Schuhe sind ganz voll Schlamm!
Garde ces règles en tête. Behalte diese Regeln im Hinterkopf.
Son visage a été couvert de boue. Sein Gesicht war von Schlamm bedeckt.
Le soldat de garde se mit au garde-à-vous. Der Wachsoldat nahm Haltung an.
La botte du soldat est restée fichée dans la boue. Der Stiefel des Soldaten blieb im Schlamm stecken.
Le café me garde éveillé. Der Kaffee hält mich wach.
Le fleuve était troublé par la boue. Der Fluss war vom Schlamm trübe.
Garde mon sac à l'œil un moment. Behalte meine Tasche einen Augenblick im Auge.
Il était couvert de boue, de la tête aux pieds. Er war von Kopf bis Fuß mit Schlamm bedeckt.
Des pigeons à moitié affamés et délaissés furent pris en garde. Halb verhungerte und vernachlässigte Tauben wurden in Obhut genommen.
Aujourd'hui sur le trône et demain dans la boue Heute auf dem Thron und morgen in dem Kot
La bonne garde le lit. Das Dienstmädchen hütet das Bett.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!