Примеры употребления "détestait" во французском с переводом на немецкий

<>
J'ai commencé à comprendre pourquoi il me détestait. Ich begann zu verstehen, warum er mich hasste.
Il a dit qu'il me détestait mais qu'il avait besoin de mon aide. Er sagte, er würde mich hassen, aber bräuchte meine Hilfe.
Christopher Colomb fut explorateur, non pas parce qu'il aimait la mer, mais parce qu'il détestait les prisons espagnoles. Christopher Kolumbus war nicht, weil er das Meer liebte, sondern weil er die spanischen Gefängnisse hasste, Entdecker.
Elle déteste le poivre vert. Sie hasst grünen Pfeffer.
Je déteste absolument l'écriture formelle ! Ich verabscheue förmliches Schreiben zutiefst!
Ma femme déteste les chats. Meine Frau hasst Katzen.
Disparais de ma vie ! Je te déteste. Verschwinde aus meinem Leben! Ich verabscheue dich.
Je déteste ma belle-mère. Ich hasse meine Schwiegermutter.
Vous détestez Tom, n'est-ce pas ? Sie verabscheuen Tom, nicht wahr?
Tom et Mary se détestent. Tom und Mary hassen einander.
Ils doivent vraiment me détester. Sie müssen mich wirklich hassen.
Elles doivent vraiment me détester. Sie müssen mich wirklich hassen.
Il est détesté de tous. Alle hassen ihn.
Il déteste les voyages en avion. Er hasst Flugreisen.
"Je déteste les carottes." "Moi aussi." "Ich hasse Karotten." "Ich auch."
Ma mère déteste la chaleur estivale. Meine Mutter hasst die Sommerhitze.
Je déteste vraiment les produits laitiers. Ich hasse Milchprodukte wirklich.
À dire vrai, je le déteste. Um es offen zu sagen, ich hasse ihn.
À franchement parler, je le déteste. Um es offen zu sagen, ich hasse ihn.
Ma mère déteste écrire des lettres. Meine Mutter hasst Briefe Schreiben.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!