Примеры употребления "rendre" во французском с переводом на испанский

<>
Je veux la rendre heureuse. La quiero hacer feliz.
Quand pourrez-vous me le rendre ? ¿Cuándo me podrán devolver esto?
Il essaya en vain de rendre sa femme heureuse. Él intentó en vano hacer feliz a su mujer.
Pouvez-vous me dire comment me rendre à la gare ? ¿Puede usted decirme como me devuelvo a la estación?
Je ne sais où me rendre ni que faire. No sé adónde ir ni qué hacer.
Je prévois de m'y rendre. Je me fiche que tu y ailles ou pas. Yo tengo pensado ir. No me importa si tú lo haces o no.
Cette nouvelle la rendit heureuse. Esta noticia la hizo feliz.
Cela me rendit très triste. Eso me puso muy triste.
J'ai rendu le sac à Ken. Le devolví la bolsa a Ken.
Elle l'a rendu heureux. Ella le hizo feliz.
Sa présence me rend toujours nerveux. Su presencia siempre me pone nervioso.
Tu as rendu le livre à la bibliothèque ? ¿Devolviste el libro a la biblioteca?
Ton sourire me rend toujours heureux. Tu sonrisa siempre me hace feliz.
Cela m'a rendu très triste. Eso me puso triste.
Je rendrai le livre aussi vite que je peux. Devolveré el libro tan pronto como pueda.
Votre sourire me rend toujours heureux. Tu sonrisa siempre me hace feliz.
La nouvelle l'a rendue triste. Esta noticia la puso triste.
Ta lettre m'a rendue heureuse. Tu carta me hizo feliz.
Parler devant un public me rend nerveux. Hablar en público me pone nervioso.
Bénies soient les mains qui l'ont rendu possible. Benditas sean las manos que lo hicieron posible.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!