Примеры употребления "où" во французском с переводом на испанский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все152 dónde88 donde23 adonde4 dondequiera1 другие переводы36

Au cas où j'oublie, rappelle-moi, s'il te plaît. En caso de que lo olvide, llámame, por favor.

Parfois il faut juste être capable d'accepter que certaines personnes ne sont qu'un morceau de ta vie, et pas toute la vie. Il faut accepter que les gens changent, se désintéressent, ne donne plus de signes de vie, effacent leur mémoire comme si c'était un disque dur. Accepter que le fait que les messages, les appels, les lettres qui restent sans réponse signifient tout simplement qu'il faut tourner la page. Il y a un jour où il faut accepter que la plupart des gens sont juste de passage. A veces solo hay que ser capaz de aceptar que algunas personas solo son parte de tu vida, y no toda tu vida. Hay que aceptar que la gente cambia, pierde el interés, ya no da señales de vida, borra su memoria como si fuera un disco duro. Aceptar el hecho de que los mensajes, las llamadas, las cartas que se quedan sin contestar significa simplemente que hay que pasar página. Hay un día en que hay que aceptar que la mayoría de la gente solo está de paso.

Où as-tu la tête En qué estás pensando

Où es-tu allé hier ? ¿Adónde fuiste ayer?

Où mène ce chemin difficile ? ¿Adónde lleva este camino difícil?

Il ne savait pas où aller. No sabía adónde ir.

Où es-tu allé dimanche dernier ? ¿Adónde fuiste el domingo pasado?

Appuyer là où ça fait mal. Echar sal en la herida.

Je ne sais pas où aller. No sé adónde ir.

Tu peux le mettre n'importe où. Puedes ponerlo en cualquier sitio.

Je lui ai demandé où il allait. Le pregunté adónde iba.

Viendra le temps où tu le regretteras. Llegará un momento en que te arrepentirás de esto.

Je te le dis au cas où. Te lo digo por si las moscas.

Il arrivait à l'instant où nous partions. Él llegaba en el momento en que nos íbamos.

C'est le village où je suis né. Es el pueblo en el que nací.

Prenez votre imperméable au cas où il pleuvrait. Coja el impermeable por si llueve.

Je n'aime pas la maison où il demeure. No me gusta la casa en que vive.

Je ne sais ni où aller, ni que faire. No sé adónde ir ni qué hacer.

Je serai couché à l'heure où tu rentreras. Estaré dormido a la hora que tú vuelvas.

Il fut un temps où je voulais être astrophysicien. Una vez quise ser astrofísico.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ