Примеры употребления "faux pas" во французском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Je n'ai pas tout faux. No estoy del todo equivocado.

Je n'ai pas besoin de faux amis. No necesito amigos falsos.

Ça ce n'est pas totalement faux. Eso no es completamente falso.

Ça ce n'est pas entièrement faux. Eso no es completamente falso.

La manière la plus perfide de nuire à une cause consiste à la défendre délibérément avec de faux arguments. La forma más pérfida de dañar una causa consiste en defenderla deliberadamente con argumentos falsos.

Mary n'a pas l'air aimable, mais elle est de nature très gentille. Mary no parece agradable, pero es de naturaleza gentil.

L'orchestre joue faux. La orquesta está desafinando.

Jane n'est pas aussi grande que Mary. Jane no es tan alta como Mary.

La vérité, c'est que rien n'est tout à fait vrai, ni tout à fait faux. La verdad es que nada es totalmente cierto o errado.

C'est mon frère, pas mon père. Él es mi hermano, no mi padre.

Comment se fait-il que tu ne le saches pas ? ¿Cómo es que no lo sabes?

Les choses qui comptent vraiment dans la vie ne s'achètent pas. Las cosas que cuentan realmente en la vida no se compran.

Ces livres ne se vendent pas bien. Estos libros no se venden bien.

Je ne voudrais pas être juge. No me gustaría ser juez.

Si tu entends des bruits de sabots, ne cherche pas de zèbres. Si oyes ruido de cascos, no busques cebras.

Je ne veux pas louper mon vol. No quiero perder el vuelo.

Les chats n'ont pas besoin de colliers. Los gatos no necesitan collares.

Il n'a pas de travail, il est à la retraite. Él no tiene trabajo, es pensionista.

Ne me réponds pas ! ¡No me respondas!

Le téléviseur ne marche pas. La televisión no funciona.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Подводим итоги вебинара «ТРИ CATа»

3 июля 2025 года мы приняли участие в вебинаре «ТРИ CATа: Готовность отечественных CAT-систем». На вебинаре участники смогли увидеть демонстрацию работы сразу 3-х САТ-систем от российских разработчико

10.07.2025

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ