Примеры употребления "PAR LA" во французском с переводом на испанский

<>
Переводы: все35 por ahí2 другие переводы33
показать все
Il entra par la fenêtre. Él entró por la ventana.
La fumée montait par la cheminée. El humo ascendía por la chimenea.
Il était paralysé par la peur. Estaba paralizado por el miedo.
L'égalité est garantie par la Constitution. La igualdad es garantizada por la constitución.
Tom a été arrêté par la police. Tom fue detenido por la policía.
Le garçon est entré par la fenêtre. El niño entró por la ventana.
Il m'a pris par la main. Él me cogió de la mano.
Je suis intéressé par la céramique orientale. Estoy interesado en la cerámica oriental.
Il l'a pris par la main. Él la cogió de la mano.
L'abeille est sortie par la fenêtre. La abeja salió por la ventana.
Les champs étaient couverts par la neige abondante. El campo estaba cubierto por nieve abundante.
Elle eut l'air surprise par la lettre. Ella parecía sorprendida por la carta.
L'homme attrapa le garçon par la main. El hombre agarró al chico de la mano.
L'enfant attrapa le chat par la queue. El chico cogió al gato por la cola.
Est-ce que tu peux l'envoyer par la poste ? ¿Puedes mandarlo por correo?
Il boutonna son manteau avant de sortir par la porte. Él se abotonó el abrigo antes de salir por la puerta.
Cette idée ne m'est jamais passée par la tête. Esa idea ni se me pasó por la cabeza.
La guerre sera accompagnée par la misère et la peine. A la guerra la acompañará la miseria y la pena.
Les citadins sont attirés par la vie à la campagne. A los urbanitas les atrae la vida en el campo.
Le béton sera renforcé par la pose de barres d'acier. El concreto será reforzado poniendo varillas de acero.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ