Примеры употребления "vrais" во французском с переводом "real"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все263 true192 real52 truth16 другие переводы3

Ils ne sont pas mes vrais parents. They are not my real parents.

Maintenant je peux voir qui sont mes vrais amis. Now I can see where my real friends are.

Les vrais amis restent ensemble au travers des épreuves. Real friends stick together through thick and thin.

Les vrais mecs vont à la gym pour soulever de la fonte, pas pour faire de l'aérobic. Real men go to the gym to pump iron, not to do aerobics.

Les "guillemets ASCII" sont des caractères de substitution pour les « vrais » guillemets qui varient d'une langue à l'autre, et l'avènement d'Unicode a rendu les guillemets ASCII obsolètes. "ASCII quotes" are a substitute character for the “real” quotes that vary from language to language, and the advent of Unicode have rendered ASCII quotes obsolete.

C'était un vrai soiffard. He was a real drunkard.

Ce diamant est-il vrai ? Is this diamond real?

Tom est un vrai mec. Tom is a real man.

C'était un vrai poivrot. He was a real drunkard.

Est-ce un vrai diamant ? Is this diamond real?

C'est un vrai étalon. He's a real stud.

C'était un vrai ivrogne. He was a real drunkard.

C'est un vrai mec. He's a real man.

«Simetierre» était un vrai suspense. "Pet Sematary" was a real cliff-hanger.

C'est une vraie commère. She's a real gossip.

C'est une vraie concierge. She's a real gossip.

C’est une vraie personne. That's a real person.

C'est un vrai Louis Vuitton. This is a real Vuitton.

Personne ne connaît son vrai nom. No one knows his real name.

Ce film est une vraie pleurnicherie. That movie was a real tearjerker.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ