Примеры употребления "voilà" во французском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все32 there3 here be2 другие переводы27

Voilà, ta phrase est désormais léguée à la postérité ! Here, you're sentence is now consigned to posterity!

Voilà pourquoi je suis revenu si tôt. That's why I came back so soon.

Voilà, ta phrase est désormais confiée à la postérité ! Here, you're sentence is now consigned to posterity!

Voilà pourquoi : ce qui est permis est permis, ce qui est interdit est interdit, ce qui est impossible est impossible, et ce qui est possible est permis. That's why: what's allowed is allowed, what's forbidden is forbidden, what's impossible is impossible, and what's possible is that which is allowed.

Ah, je suis énervé, voilà ! Aah, I'm somewhat angry!

Voilà comment j'ai fait. This is how I did it.

Voilà où on en est. This is how it stands.

Voilà une photo d'elle. Here's a photo of her.

Prêt ou pas, me voilà. Ready or not, here I come.

Voilà mon billet de retour. Here's my return ticket.

Voilà comment il inventa la machine. That's how he invented the machine.

Regardez, voilà votre mère qui vient. Look, here comes your mother.

Voilà un exemple de la vie anglaise moderne. This is an instance of modern British life.

Être ou ne pas être : voilà la question. To be, or not to be: that is the question.

"Peux-tu me passer le sucre ?" "le voilà." "Will you pass me the sugar?" "Here you are."

Voilà les policiers qui arrivent. Sortons d'ici. Here come the police. Let's get out of here.

Voilà pourquoi il était en retard à l'école. That is why he was late for school.

Voilà quelque chose que tu n'aurais pas dû dire. That is something you should not have said.

Vous allez passer la banque et voilà son bureau à gauche. His office is past the bank on your left.

On finit toujours par vouloir anéantir son prochain. Voilà, le triste sort de l'humanité. In the end, one always ends up wishing to annihilate one's fellow man. Therein lies the sad fate of humanity.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ