Примеры употребления "tuer le temps" во французском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Je fais du jardinage ces temps-ci pour tuer le temps. I am gardening these days just to kill time.

Je cherchais à tuer le temps. I was looking to kill time.

J'essayais de tuer le temps. I was trying to kill time.

J'aimerais bien tuer le temps avec toi, contre moi. I would like to kill time with you, against me.

Je me suis promené le long des rues pour tuer le temps. I strolled along the streets to kill time.

Je lus un magazine pour tuer le temps. I read a magazine to kill time.

Certains lisent des livres pour tuer le temps. Some read books to kill time.

Tom et Marie planifiaient de tuer le père de Tom pour l'argent de l'assurance-vie. Tom and Mary were plotting to kill Tom's father for the life insurance.

Le candidat lâcha la bonne réponse juste avant que le temps ne soit écoulé. The contestant blurted out the right answer just before the time ran out.

Nous avons le temps qu'il faut. We have time to spare.

La fête aura lieu dimanche prochain si le temps la permet. The party is to be held next Sunday, weather permitting.

Je ne veux pas que tu m'appelles tout le temps. I don't want you to ring me up all the time.

Je n'ai pas eu le temps de regarder la TV hier. I didn't have time to watch TV yesterday.

Je n'ai pas le temps ni l'argent à consacrer à un voyage. I can afford neither the time nor the money for a trip.

Le temps est la chose la plus précieuse au monde. Time is the most precious thing.

Merci pour le temps que vous avez passé avec moi durant mon séjour à Atlanta. Thank you for the time you spent with me during my visit to Atlanta.

Le temps fane les roses, mais use les piquants. Time withers the roses, but wears down the thorns.

Le candidat éructa la réponse juste avant que le temps ne soit écoulé. The contestant blurted out the right answer just before the time ran out.

C'était l'été et le temps était chaud. It was summer and the weather was warm.

Je réalisai que même si je voulais manger, je n'en avais pas le temps. I realized that even though I wanted to eat, I didn't have enough time.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ