Примеры употребления "tout" во французском с переводом "every"

<>
показать все
Tout le monde s'achète. Every man has his price.
Il a tout pour plaire. He is attractive in every way.
Il a tout d'un érudit. He is every bit a scholar.
Tout marquis veut avoir des pages. Every marquis wants to have pageboys.
Il connaît tout dans ce domaine. He knows every inch of this area.
Il avait tout d'un roi. He was every inch a king.
Tout homme est un cadavre potentiel. Every man is a potential corpse.
Il a tout d'un monsieur. He is every inch a gentleman.
Tout étudiant a accès à la bibliothèque. Every student has access to the library.
Elle s'excite pour rien du tout. She gets herself worked up over every little thing.
Tout chien est un lion chez soi. Every dog is a lion at home.
Il boit tout le temps son café noir. He drinks his coffee black every time.
Je vous souhaite tout le bonheur du monde. I wish you every happiness.
Tout programme non trivial possède au moins un bug. Every non-trivial program has at least one bug.
Elle est différente de sa sœur en tout point. She is different from her sister in every way.
Tout conducteur doit observer les règles de la circulation. Every driver must keep the traffic rules.
C'est quelqu'un de respectable sous tout rapport. He is respectable in every way.
Tout flatteur vit aux dépens de celui qui l'écoute. Every flatterer lives at the expense of whom listens to them.
Il a fait tout son possible pour réussir l'examen. He made every effort to pass the exam.
Ne t'en fais pas, j'ai pensé à tout. Don't worry, I have every angle covered.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ