Примеры употребления "tours de cartes" во французском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Si tu apprends à faire des tours de cartes tu seras toujours l'attraction de la soirée. If you learn how to do card tricks you'll always be the life of the party.

Beaucoup de cartes d'anniversaire devraient bientôt arriver. A lot of birthday cards will arrive soon.

J'aime faire des tours de magie aux enfants, mais parfois ça tombe à plat. I like to perform magic tricks for kids, but they sometimes fall flat.

Je n'ai pas de collection de timbres, mais j'ai une collection de cartes postales du Japon que je pourrais prendre comme excuse pour l'inviter chez moi. I don't have a stamp collection, but I have a Japanese postcard collection that I could use as an excuse to invite him.

Il m'a impressionné avec ses tours de magie. He impressed me with his magic tricks.

Place le jeu de cartes sur la table en bois de chêne. Place the deck of cards on the oaken table.

J'aime bien réaliser des tours de magie pour les gamins, mais ils tombent parfois à plat. I like to perform magic tricks for kids, but they sometimes fall flat.

C'est un joueur de cartes habile. It's a skilful card player.

C'est mal de tricher aux jeux de cartes. It is wrong to cheat at cards.

Si tu veux construire quelque chose en l'air, c'est toujours mieux de construire des châteaux que des châteaux de cartes. If you are going to build something in the air it is always better to build castles than houses of cards.

Il est difficile de se tenir au courant de ses sales tours. It's hard to keep up with his dirty deeds.

Pierre distribuait les cartes à tous les joueurs. Pierre dealt cards to all the players.

Tom aime me jouer des tours. Tom enjoys playing tricks on me.

Elle a excédé tous les plafonds de ses cartes de crédit. She's maxed out all her credit cards.

Les singes peuvent apprendre de nombreux tours. Monkeys can learn a lot of tricks.

Distribue-nous les cartes. Deal us the cards.

Je pensais que mes yeux me jouaient des tours. I thought my eyes were playing tricks on me.

C'est un pigeon, aux cartes. He is an easy mark at cards.

Arrête de me jouer des tours ! Stop playing pranks on me!

Ils s'assirent autour de la table pour jouer aux cartes. They sat around the table to play cards.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ