Примеры употребления "se détourner tête" во французском

<>
Pouvez-vous détourner le regard, je vous prie ? Can you please look the other way?
Je n'arrive pas à me sortir cette chanson de la tête. I can't get that song out of my head.
Peux-tu détourner le regard, je te prie ? Can you please look the other way?
Les hommes manifestent leur approbation en hochant la tête, en applaudissant, en souriant ou en riant. People communicate approval by nodding, by clapping their hands, by smiling or laughing.
Il avait mal à la tête. His head ached.
Il a des yeux derrière la tête. He has eyes at the back of his head.
Je me suis mis en tête de trouver une meilleure solution. I've made up my mind to come up with a better solution.
Ce que vous dites n'a pour moi ni queue ni tête. I can't make head or tail of what you say.
Il me fit signe de la tête en passant. He nodded to me as he passed.
Je vais t'arracher la tête ! I'll bite your head off!
Quelle a été la réaction lorsque nous avons placé les aimants sur la tête des pigeons ? When we put magnets on the pigeon's heads, what was the reaction?
Celui qui se fourre la tête dans le sable aujourd'hui, grincera des dents, demain. He who buries his head in the sand today will grind his teeth tomorrow.
Il se cache la tête dans le sable, comme une autruche. He hides his head in the sand, like an ostrich.
Le mariage est la dernière chose que j'ai en tête. Marriage is the last thing on my mind.
Gardez ces règles en tête. Bear these rules in mind.
En finale contre l'Italie, Zidane a été expulsé par un carton rouge après un coup de tête contre Materazzi. During the final against Italy, Zidane received a red card for head-butting Materazzi.
Ne sors pas avec cette chaleur sans te couvrir la tête. Don't go out in this heat with a bare head.
Cette idée ne m'est jamais passée par la tête. This idea has never entered my head before.
J'aimerais frapper Tom à la tête. I would like to punch Tom in the head.
On doit mettre un casque pour se protéger la tête. One has to put on a helmet to protect the head.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
PROMT – серебряный партнер Translation Forum Russia
В 2024 году крупнейшая в России конференция отрасли переводов и локализации Translation Forum Russia пройдет в 15-ый раз. Рады в очередной раз поддержать TFR, представить свой доклад в рамках деловой
24.05.2024
Бот-переводчик

Бот-переводчик

Перевод в Telegram

Перейти

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов

СКАЧАТЬ