Примеры употребления "se bercer de rêves" во французском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Un bateau de rêves a accosté un cauchemar. A ship of dreams landed in a nightmare.

J'ai beaucoup de rêves. I have a lot of dreams.

Son esprit est rempli de rêves de devenir une actrice. Her mind is filled with dreams of becoming an actress.

Tiens-tu un journal de rêves ? Do you keep a dream diary?

Est-ce possible qu'une fille de 22 ans n'aie jamais fait de rêves érotiques ? Is it possible that a 22 year old girl never had erotic dreams?

Ne vous laissez pas bercer par une illusion de sécurité. Don't be lulled into a false sense of security.

Jamais elle n'aurait imaginé, dans ses rêves les plus fous, que son fils se tuerait. She never in her wildest dreams would have thought her son would kill himself.

J'espère que tous tes rêves se réaliseront. I hope all your dreams come true.

Je fais souvent de mauvais rêves. I often have bad dreams.

Nous nous raccrochons encore aux rêves de notre jeunesse. We are still clinging to the dreams of our youth.

Certains sont doués pour se remémorer leurs rêves, d'autres oublient les leurs. Some people are good at remembering their dreams, others forget theirs.

Tu as fait de mes rêves devenir réalité. You have made all my dreams come true.

C'est la fille de mes rêves. She's the girl of my dreams.

L'Homme ne peut vivre sans rêves. Man can't live without dreams.

Les rêves se sont réalisés. Dreams came true.

Tes rêves sont devenus réalité. Your dreams have come true.

Les enfants en dessous de l'âge de huit ans n'ont pas un lobe frontal assez développé, ce qui pourrait être la cause du fait qu'il ne leur soit pas possible de distinguer la réalité de la fantaisie. Certains d'entre eux peuvent par exemple croire qu'il y a des monstres dans leur armoire ou sous leur lit. Ils ne peuvent aussi parfois pas distinguer les rêves de la réalité. Children below the age of 8 have an underdeveloped frontal lobe that might cause them to be unable to separate reality from fantasy. Some of them might believe that there are monsters in their closet or under the bed for example. They are also sometimes unable to distinguish dreams from reality.

Un jour ses rêves se réaliseront. Her dream will one day come true.

Je n'ai aucun intérêt à placer mon argent dans vos rêves. I have no interest in putting my money into your dreams.

J'aime, je puis mourir ; j'ai vécu le meilleur et le plus beau des rêves ! I'm in love, I can die; I have lived the best and most beautiful of dreams!

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ