Примеры употребления "sauf" во французском с переводом "except"

<>
показать все
Nous allâmes tous, sauf lui. All of us, except him, went.
Tous ont été invités, sauf moi. Everyone was invited, except for me.
Tout le monde ira sauf toi. All will go except you.
Entrée interdite sauf pour les personnels. No admittance except on business.
Tous sauf un acceptèrent son plan. All except one agreed to his plan.
Ils sont tous arrivés, sauf John. Except for John, they all arrived.
Personne n'avait faim sauf moi. Nobody was hungry except me.
Tout le monde le savait sauf moi. Everyone except me knew it.
On peut tout fuir, sauf sa conscience. We can run away from everything, except from our conscience.
Tout le monde est occupé sauf moi. Everybody is busy except me.
Tout le monde a été invité sauf moi. Everyone except me was invited.
Sauf que là, c'est pas si simple. Except that here, it's not so simple.
Je peux résister à tout sauf à la tentation. I can resist everything except temptation.
À l'impossible nul n'est tenu, sauf moi ! No one is bound to the impossible, except me!
Les enfants ont tout, sauf ce qu'on leur enlève. Children have everything, except what we take away from them.
On peut tout faire avec des mayonnaises, sauf s'asseoir dessus. You can do anything with mayonnaises, except sit on them.
N'attendez de moi aucune aide sauf en cas d'urgence. Don't look to me for any help except in case of emergency.
Nous allons à l'école tous les jours, sauf le dimanche. We go to school every day except on Sundays.
Nous travaillons tous les jours de la semaine, sauf le dimanche. We work on every day of the week except Sunday.
J'aurais bien acheté cette montre, sauf qu'elle est trop chère. I would buy this watch, except it's too expensive.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ