Примеры употребления "rire au nez" во французском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Elle m'a mise tellement en colère au téléphone que je lui ai raccroché au nez. She made me so angry on the telephone that I hung up on her.

Il m'a claqué la porte au nez. He slammed the door right in my face.

Elle m'a tellement énervé au téléphone, que je lui ai raccroché au nez. She made me so angry on the telephone that I hung up on her.

Ça m'a fait rire. That made me laugh.

Elle se fait le nez. She's picking her nose.

Tu veux rire ? You have to be joking.

Pinocchio dit : "Maintenant mon nez va s'allonger". Pinocchio says: "Now my nose will grow."

Les élèves ont éclaté de rire. The pupils burst out laughing.

Il m'a pété le nez ! He broke my nose!

C'est très amusant de faire rire les gens lorsqu'on donne une conférence. It's a lot of fun making people laugh while giving a speech.

Mes lunettes glissent constamment au bout de mon nez. My glasses keep slipping down my nose.

Je me suis pliée de rire. I doubled over with laughter.

Le doigt s'approche de l'extrémité du nez. The finger approaches the tip of the nose.

Son rire était un mensonge qui dissimulait son chagrin. Her laugh was a lie that concealed her sorrow.

J'ai le nez qui coule. I have a runny nose.

Tu me fais beaucoup rire. You make me laugh a lot.

J'ai dormi le nez dans l'oreiller. I slept lying on my face.

Ce n'est pas bien de rire des autres. It is not good to laugh at others.

Tu parles du nez. You are talking through the nose.

Son histoire était si drôle que personne ne pouvait s'empêcher de rire. His story was so funny that everyone could not help laughing.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ