Примеры употребления "rendre" во французском с переводом "make"

<>
Je vais te rendre heureux. I'll make you happy.
Je veux la rendre heureuse. I want to make her happy.
Les rêves peuvent me rendre fou. Dreams can make me mad.
Essayons de rendre notre monde meilleur. Let's try to make our world better.
Tu dois rendre tes parents heureux. You must make your parents happy.
Il menaça de le rendre public. He threatened to make it public.
Il se décida à s'y rendre. He made up his mind to go there.
Je me décidai à m'y rendre. I made up my mind to go there.
Il s'est décidé à s'y rendre. He made up his mind to go there.
Je me suis décidé à m'y rendre. I made up my mind to go there.
Pouvez-vous rendre compréhensible ce qu'il dit ? Can you make sense of what he says?
Tes excentricités peuvent te rendre tantôt charmant ou ennuyeux. Your eccentricities can make you either charming or tedious.
Il essaya en vain de rendre sa femme heureuse. He tried to make his wife happy, but in vain.
Se rendre intelligible est un suicide pour la philosophie. Making itself intelligible is suicide for philosophy.
Il a essayé en vain de rendre sa femme heureuse. He tried to make his wife happy, but in vain.
Donne-moi une chance de te rendre fière de moi. Give me a chance to make you proud of me.
Le simple fait d'y penser suffit à me rendre heureuse. The mere thought of it is enough to make me happy.
Le simple fait d'y penser suffit à me rendre heureux. The mere thought of it is enough to make me happy.
Rendre difficile une tâche facile ne donne pas l'air malin. A person who makes an easy matter sound difficult does not seem to be so smart.
La politique est l'art de rendre possible ce qui est nécessaire. Politics is the art of making possible that which is necessary.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!