Примеры употребления "règle du silence" во французском с переводом на английский

<>
Je leur ai expliqué la règle du jeu. I explained the rules of the game to him.
Son silence m'a surpris. Her silence surprised me.
Je ne peux faire aucune exception à la règle. I can except no one from the rules.
Tu peux rester ici, du moment que tu gardes le silence. You may stay here as long as you keep quiet.
Une règle peut mesurer jusqu'à douze pouces de longueur. A ruler can measure something up to twelve inches in length.
Je fermai la porte en silence, pour ne pas éveiller le bébé. I shut the door quietly so as not to wake the baby.
Il y a des cas où la règle ne s'applique pas dans toute sa rigueur. There are cases where the rule does not hold good.
Un silence prolongé s'ensuivit. A prolonged silence followed.
Cette règle ne s'applique pas à l'affaire. This rule does not apply to the case.
Suivit un long silence. There followed a long silence.
Dans tous les cas la règle s'applique dans toute sa rigueur. That rule holds good in all cases.
Nous nous assîmes dans un silence complet. We sat in total silence.
En règle générale, l'histoire se répète. Generally speaking, history repeats itself.
Elle garda le silence toute la journée. She kept silent all day.
Cette règle ne s'applique pas aux urgences. This rule doesn't apply to emergencies.
La parole est d'argent mais le silence est d'or. Speech is silver, but silence is golden.
Expliquez-moi la règle, je vous prie. Please explain the rule to me.
Un cri brisa le silence. A scream broke the silence.
La règle ne s'applique pas dans ce cas. The rule doesn't apply in this case.
Le silence est l'expression la plus parfaite du mépris. Silence is the most perfect expression of scorn.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ