Примеры употребления "presque" во французском с переводом на английский

<>
Переводы: все233 almost175 nearly21 about4 just about2 nigh1 другие переводы30
Il acheta le tableau pour presque rien. He bought the picture for next to nothing.
Il ne pleut presque pas. It's hardly raining at all.
J'ai presque compris cet homme. I quite cottoned on to that man.
Je ne le croise presque jamais. I hardly ever run into him.
Elle n'a presque rien mangé. She hardly ate anything.
Ils ont presque la même taille. Their sizes are much the same.
Il ne pleut presque jamais, ici. It hardly ever rains there.
Je ne le rencontre presque jamais. I hardly ever run into him.
Kate ne célèbre presque jamais son anniversaire. Kate hardly ever celebrates her birthday.
Il n'avait presque pas de dents. He had few teeth.
Je ne tombe presque jamais sur lui. I hardly ever run into him.
C'est presque impossible de le faire. It is next to impossible to carry it out.
Il va rarement, ou presque jamais, au cinéma. He seldom, if ever, goes to the movies.
J'étais à Londres presque tout l'été. I was in London most of the summer.
Je n'ai presque plus de monnaie maintenant. I'm very low on change right now.
Je n'ai presque pas d'argent sur moi. I have hardly any money with me.
Tom s'est presque fait écrasé par un camion. Tom came close to being run over by a truck.
Le chat a presque été écrasé par un camion. The cat came near being run over by a truck.
Je n'ai presque plus d'argent de reste. I have hardly any money left.
Je me suis presque noyé en essayant de sauver un garçon. I came near being drowned, trying to rescue a boy.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!