Примеры употребления "plutôt que" во французском с переводом на английский

<>
Переводы: все77 rather than22 другие переводы55
Je préfère être pauvre plutôt que riche. I'd rather be poor than rich.
Il mourra plutôt que de se déshonorer. He would rather die than disgrace himself.
J'aime le lyrique plutôt que l'épique. I like lyric better than epic.
Je préfère lire plutôt que regarder la télévision. I prefer reading books to watching television.
Je préfèrerais mourir plutôt que de vivre déshonoré. I would rather die than live in disgrace.
Je préfère voyager en train plutôt que par avion. I prefer traveling by train to flying.
Je préférerais que vous veniez vendredi plutôt que jeudi. I would rather you came on Friday than on Thursday.
Je préférerais y aller aujourd'hui plutôt que demain. I would rather go today than tomorrow.
Je préférerais rester ici plutôt que d'y aller. I would rather stay here than go there.
Je préfère mourir de faim plutôt que de voler. I would rather starve than steal.
Je préfère marcher plutôt que de prendre le bus. I'd rather walk than take a bus.
Je préfèrerais marcher plutôt que d'attendre un bus. I would rather walk than wait for a bus.
Jouons aux cartes plutôt que d'écouter la télévision. Let's play cards instead of watching television.
Je préférerais rester plutôt que de m'en aller. I'd rather stay than go.
Je mourrais plutôt que de vivre dans la honte. I would die before I live on in shame.
Je préfère marcher plutôt que d'attendre le prochain bus. I would rather walk than wait for the next bus.
Je ferais aussi bien de mourir plutôt que vivre ainsi. I might as well die as lead such a life.
Il a préféré travailler plutôt que de ne rien faire. He preferred working to doing nothing.
Je suis resté à la maison plutôt que de sortir. I stayed at home instead of going out.
Je préfère voyager par train plutôt que par voie aérienne. I prefer traveling by train to flying.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!