Примеры употребления "petit doigt" во французском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Mon petit doigt est enflé. My little finger is swollen.

Saignant du petit doigt, la nymphomane entama une course poursuite avec la police à bord d'un radeau volé. Bleeding from her little finger, the nymphomaniac started a hot pursuit with the cops on a stolen raft.

Mon petit doigt me l'a dit A little bird told me

Le petit doigt sur la couture du pantalon Standing stiffly at attention

Mais personne n'a bougé le petit doigt. But no one's lifted a finger.

Je n'ai jamais levé le petit doigt sur elle. I never laid a finger on her.

Mon petit doigt m'a dit que tu y étais. A little birdie told me you were there.

Mon petit doigt me dit que tu caches quelque chose. Something tells me that you're hiding something.

Mon père ne lève pas le petit doigt à la maison. My father doesn't lift a finger at home.

Fais-le plus petit. Make it smaller.

Tout ce qu'elle sait faire, c'est pointer les voisins du doigt. All she does is point fingers at the neighbours.

Fred fit peindre la barrière par son petit frère. Fred had his little brother paint the fence.

Je viens de me couper le doigt. I just cut my finger.

Les besoins du plus grand nombre l'emportent sur les nécessités du plus petit. The needs of the many outweigh the needs of the few.

Je me suis coupé le doigt avec un couteau. I cut my finger with a knife.

Pouvez-vous me trouver une maison avec un petit jardin. Could you find me a house that has a small garden?

Je me suis coupé le doigt en tentant d'ouvrir le colis. I cut my finger while trying to open the package.

Nous avons fait la fête jusqu'au petit matin. We partied into the small hours.

Montre ton choix du doigt. Point your finger at your choice.

Les Chinois ont un grand drapeau et un petit livre rouges. Chinese people have a big red flag and a little red book.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ