<>
Для соответствий не найдено
Certains analystes considèrent la Somalie comme l'État failli par excellence. Some analysts consider Somalia as the failed state par excellence.
On parle souvent du baseball comme "du sport américain par excellence". Baseball is often called "the great American sport".
En vous remerciant par avance. Thanking you in anticipation.
Tu ferais mieux de ne pas te balader par ici tout seul. You had better not wander around here by yourself.
La méthode d'enquête scientifique n'est autre que l'expression du mode nécessaire du fonctionnement de l'esprit humain ; c'est simplement le mode par lequel on considère tous les phénomènes et on leur apporte des explications précises et exactes. The method of scientific investigation is nothing but the expression of the necessary mode of working of the human mind; it is simply the mode by which all phenomena are reasoned and given precise and exact explanation.
Nous avons été très impressionnés par son nouvel ouvrage. We were very impressed by his new book.
Le ministre a fini par remettre sa démission. The cabinet minister ended up submitting his resignation.
Hier, la maison a été frappée par la foudre. The house was struck by lightning yesterday.
Les mécréants se sont gaussés de l'interprétation faite par l'évêque. The irreligious scoffed at the bishop's interpretation.
Crois-tu que nos destins soient régis par les étoiles ? Do you believe our destinies are controlled by the stars?
Les fleurs ont fané par manque d'eau. The flowers withered for want of water.
Je suis tombé sur elle par hasard. I met her by chance.
Il m'apparait que vous avez, par erreur, mis mon chapeau. It appears to me that you put on my hat by mistake.
À mon arrivée en Suisse, j'ai été stupéfait par les prix. When I had just arrived in Switzerland, I was completely taken aback by the prices.
Veuillez confirmer l'annulation par e-mail. Please confirm the cancellation by e-mail.
Tout fait quelconque de l'homme, qui cause à autrui un dommage, oblige celui par la faute duquel il est arrivé à le réparer. Any act whatever of a man, which causes damage to another, obliges the one by whose fault it occurred to compensate it.
Nous fûmes déçus par les résultats de l'expérience. We were disappointed with the results of the experiment.
J'ai été battu par une bande de criminels en retournant du travail. I was beaten up by a gang of hoodlums on the way home from work.
On donne quelquefois par mépris le nom de bruit à la musique insignifiante et dépourvue de charme. We sometimes disparagingly call noise, music that's insignificant and devoid of any charm.
Un faisceau de lumière blanche est divisé par un prisme en rayons de différentes couleurs. A beam of white light is split by a prism into rays of various colors.
Примеры употребления слов в разных контекстах собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. В случае обнаружения неточностей или замечаний к тексту, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Реклама

Мои переводы

OKФайлы cookie обеспечивают работу наших сервисов. Используя наш сайт, вы соглашаетесь с нашими правилами в отношении этих файлов. Подробнее