Примеры употребления "par amour" во французском

<>
Ce qui est fait par amour a toujours lieu au-delà du bien et du mal. What is done out of love always takes place beyond good and evil.
Il était écrasé par l'intensité de son amour. He was overwhelmed by the intensity of her love.
Par degrés, leur amitié se transforma en amour. By degrees the friendship between him and her grew into love.
Elle est tombée en amour avec moi. She has fallen in love with me.
Un appareil de positionnement par satellite peut déterminer votre position n'importe où dans le monde. A GPS device can pinpoint your location anywhere in the world.
Une maison sans amour n'est pas plus une maison qu'un corps sans âme n'est un homme. A home without love is not a home any more than a body without a soul is a man.
Des centaines de champs ont été submergés par l'inondation. Hundreds of fields were submerged in the flood.
Il semble impossible de distinguer une névrose obsessionnelle d'un amour intense, d'un point de vue biochimique. It seems that it's impossible to distinguish an obsessional neurosis from an intense love from a biochemical perspective.
J'ai failli être écrasé par un camion. I was nearly run over by a truck.
Tu es le grand amour de ma vie. You are the great love of my life.
Toutes les pommes qui tombent sont mangées par les cochons. All the apples that fall are eaten by the pigs.
Elle est mon premier amour. She's my first love.
Que veux-tu dire par, "Je ne l'aime pas" ? What do you mean, "I don't like it"?
En art comme en amour, l'instinct suffit. In art, as in love, instinct is good enough.
Je me suis éveillé à l'aube ce matin, pour constater que les cultures avaient été ruinées par des oiseaux voraces. I awoke this morning at the crack of dawn, only to find that the crops had been ruined by ravenous birds.
En amour, les femmes sont expertes et les hommes sont d'éternels novices. When it comes to love, women are experts and men eternal novices.
Vois par les oreilles. See with your ears.
Son amour pour elle ne fut pas réciproque. His love for her went unrequited.
De nombreux romans ont été écrits par lui. Many novels have been written by him.
Ne tombe pas en amour, car nous te détestons toujours. Don't fall in love because we hate you still.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
PROMT – серебряный партнер Translation Forum Russia
В 2024 году крупнейшая в России конференция отрасли переводов и локализации Translation Forum Russia пройдет в 15-ый раз. Рады в очередной раз поддержать TFR, представить свой доклад в рамках деловой
24.05.2024
Бот-переводчик

Бот-переводчик

Перевод в Telegram

Перейти

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов

СКАЧАТЬ