Примеры употребления "journée portes ouvertes" во французском с переводом на английский

<>
C'est une belle cravate que tu portes ! That's a nice tie you're wearing.
Nul doute que tu dois être exténué après avoir travaillé toute la journée. You must be worn out after working all day.
Gardez les fenêtres ouvertes, s'il vous plaît. Please keep the windows open.
Mais je suis convaincu que pour avancer, nous devons dire ouvertement les choses que nous avons sur le coeur, et qui sont trop souvent dites, seulement derrière des portes fermées. But I am convinced that in order to move forward, we must say openly the things we hold in our hearts, and that too often are said only behind closed doors.
Il a dit qu'il pouvait courir 200 kilomètres en une journée et il l'a fait. He said he would run 200 kilometers in a day and he did.
Mais vous savez, il serait triste de collecter toutes ces phrases et de les garder pour nous. Parce qu'il y a tellement de choses qu'on peut faire avec elles. C'est pourquoi Tatoeba est ouvert. Notre code source est ouvert. Nos données sont ouvertes. But you know, it would be sad to collect all these sentences, and keep them for ourselves. Because there's so much you can do with them. Which is why Tatoeba is open. Our source code is open. Our data is open.
Tom vérifia que toutes les portes étaient verrouillées avant d'aller dormir. Tom checked to make sure all the doors locked before he went to sleep.
Hier j'étais chez moi toute la journée. I was home all day yesterday.
Des fenêtres ouvertes sont bonnes pour le refroidissement. Open windows are good for cooling.
Elle verrouilla les portes et fenêtres. She bolted the doors and windows.
Il a travaillé toute la journée d'hier. He worked all day yesterday.
Ne dors pas les fenêtres ouvertes. Don't sleep with the windows open.
Quand tu portes un short camo, quelle couleur de t-shirt tu prends avec ? When you wear camo shorts, what colour t-shirt goes with that?
Je travaillerai à mon rapport toute la journée de demain. I will be working on my report all day tomorrow.
Les banques ne sont pas ouvertes le samedi. The banks aren't open on Saturdays.
Le camion chargé d'essence percuta les portes et explosa. The gasoline truck ran into the gate and blew up.
Comme j'ai marché toute la journée, je suis très fatigué. As I have walked all the day, I am very tired.
Il a laissé toutes les fenêtres ouvertes. He kept all the windows open.
L'argent ouvre toutes les portes. Money opens all doors.
Le vent du Nord a soufflé toute la journée. The north wind held on all day.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ