Примеры употребления "hors de" во французском с переводом "out of"

<>
Hors de mon chemin, gamin. Out of my way, boy.
C'est hors de question. It's out of the question.
Tu as tout mis hors de service. You have put everything out of order.
Sa remarque était vraiment hors de propos. His remark was really out of line.
Accorder cette faveur est hors de question. Granting that favor is out of the question.
Le vapeur est maintenant hors de vue. The steam ship has gone out of sight.
Un poisson bondit hors de l'eau. A fish leaped out of the water.
Elle était dès lors hors de danger. She was now out of danger.
Il cacha le dictionnaire hors de vue. He hid his dictionary out of sight.
Je me précipitai hors de la maison. I rushed out of my house.
Un bateau était bientôt hors de vue. A ship was out of sight soon.
Tom se traîna hors de son lit. Tom dragged himself out of bed.
Vivre sans eau est hors de question. Living without water is out of the question.
Sa voiture devint vite hors de vue. His car soon went out of sight.
Sa proposition est complètement hors de question. His proposal is completely out of the question.
Ce robot est devenu hors de contrôle. The robot went out of control.
Je laissai le chat hors de la maison. I let the cat out of the house.
Tom s'est glissé hors de la classe. Tom slipped out of the classroom.
Un poisson a sauté hors de l'eau. A fish leaped out of the water.
Un voyage en Amérique est hors de question. A trip to America is out of the question.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!