Примеры употребления "grand" во французском с переводом на английский

<>
Il est grand temps d'y aller ! It's high time to get going!
Il est grand temps que vous crachiez le morceau. It is high time you spilled the beans.
Mon grand frère fait autorité en philosophie. My elder brother is an authority on philosophy.
J'achète habituellement mes vêtements au grand magasin. I usually buy my clothes at the department store.
Nous avons passé la journée au grand air. We spent the day in the open air.
Entre les fabricants de ce que l'on nomme « l'électronique grand public » règne une concurrence impitoyable, à mort. Among the manufacturers of so-called "consumer electronics", there exists ruthless cut-throat competition.
Il est grand temps que les enfants aillent dormir. It's high time the children went to bed.
Il est grand temps que vous alliez au lit. It is high time you went to bed.
Il est moins intelligent que son grand frère. He is less clever than his elder brother.
C'était un bordel dans le grand magasin. It was a mess in the department store.
Il est grand temps que tu ailles te coucher, Ken. It's high time you went to bed, Ken.
Il est grand temps que tu ailles au lit. It is high time you were in bed.
Mon grand frère a fini ses devoirs très rapidement. My elder brother finished his homework very quickly.
J'ai aidé le garçon qui s'était perdu dans le grand magasin. I helped the boy who got lost in the department store.
Il est grand temps que les enfants aillent au lit. It's high time the children went to bed.
Il est grand temps que vous entrepreniez une nouvelle affaire. It is high time you started a new business.
J'ai un grand frère et une petite sœur. I have one elder brother and a younger sister.
Il est grand temps que tu te fasses couper les cheveux. It's high time you had a hair cut.
Il est grand temps que tu démarres une nouvelle affaire. It is high time you started a new business.
Sa grande soeur est plus âgée que mon grand frère. His elder sister is older than my eldest brother.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!