Примеры употребления "formation universitaire" во французском с переводом на английский

<>
La formation et le mouvement des ouragans sont capricieux, même avec notre technologie contemporaine. The formation and movement of hurricanes are capricious, even with our present-day technology.
Il propose la réforme de l'enseignement universitaire. He advocates reform in university education.
La formation a eu beau être difficile, jamais elle n'a pleuré. No matter how hard the training was, she never cried.
L'examen universitaire le plus difficile de ma vie approche : mécanique des fluides. The hardest academic exam of my life is coming up. Fluid Mechanics.
Il y a un besoin urgent de professeurs disposant d'une formation scientifique. There is an urgent need for teachers with science backgrounds.
Je dois à mon frère d'avoir été capable de terminer mon cursus universitaire. I owe it to my brother that I was able to finish college.
Les oiseaux volaient en formation. The birds were flying in a group.
Si ce garçon n'avait pas été tué dans cet accident, il serait un étudiant universitaire aujourd'hui. If that boy had not been killed in the traffic accident, he would be a college student now.
L'enfant d'aujourd'hui est l'homme de demain en formation. The child of today is the man of the future in the making.
Un travail universitaire vous donnerait bien plus de temps libre. A university job would give you a lot more free time.
Avez-vous des projets de formation supplémentaire ? Do you have plans for additional education?
Si mon fils n'avait pas été tué dans un accident de voiture, il serait un étudiant universitaire aujourd'hui. If my boy had not been killed in the traffic accident, he would be a college student now.
Quelle sorte de formation as-tu reçue ? What kind of training have you had?
La mère de Tom mourut à peine une semaine avant que Tom ne reçoive son diplôme universitaire. Tom's mother died just one week before Tom graduated from college.
J'ai modifié la formation. I modified the formation.
Au centre du campus universitaire, est érigée la statue du fondateur. In the center of the university campus stands the statue of the founder.
Aujourd'hui, nous allons étudier la formation de la Terre. Today we are going to study the formation of the Earth.
Je suis un étudiant universitaire. I am a university student.
La formation eut beau être difficile, jamais elle ne pleura. No matter how hard the training was, she never cried.
Nous vivons tous dans le même bâtiment de la cité universitaire. We all live in the same dormitory.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ