Примеры употребления "entre nous soit dit" во французском с переводом на английский

<>
Nous nous sommes accordés entre nous. We agreed among ourselves.
Ceci est strictement entre nous. This is strictly between us.
Entre nous, sa façon de penser manque de profondeur. Between you and me, he has a shallow way of thinking.
Nous nous sommes mises d'accord entre nous. We agreed among ourselves.
Juste entre nous; êtes-vous amoureuses de ma sœur ? Just between the two of us; are you in love with my sister?
Nous nous sommes mis d'accord entre nous. We agreed among ourselves.
Entre nous, la vieille sorcière obèse est au régime. Between ourselves, the fat ugly witch is on a diet.
Juste entre nous; es-tu amoureuse de ma sœur ? Just between the two of us; are you in love with my sister?
Partageons cet argent entre nous deux. Let's share this money between the two of us.
C'est une blague entre nous. It's an inside joke.
Nous étions tout le temps en train de parler entre nous. We were talking to each other all the time.
Nous avons partagé l'argent entre nous. We divided the money between us.
Entre nous, il a été congédié pour corruption. Between ourselves, he was dismissed for bribery.
Nous partageâmes les profits entre nous tous. We shared the profit among us all.
Entre nous, il a été renvoyé pour corruption. Between you and me, he was dismissed for bribery.
Gardons cette question entre nous. Let's keep this matter between ourselves.
Nous nous sommes accordées entre nous. We agreed among ourselves.
C'est fini entre nous, rends-moi ma bague ! It's over between us. Give me back my ring!
Juste entre nous; es-tu amoureux de ma sœur ? Just between the two of us; are you in love with my sister?
Entre nous, elle était malade. Between us, she was ill.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!